1
00:01:20,384 --> 00:01:22,477
(SOPRO DE CHIFRE)

2
00:01:24,522 --> 00:01:28,788
Olha! Olhe para aquela criatura linda.
Um puro-sangue.

3
00:01:28,860 --> 00:01:33,194
Sim, senhor! Não há dúvidas
o aristocrata, não é?

4
00:01:33,264 --> 00:01:35,562
- A mãe dela é minha cozinheira.
- Cozinhar?

5
00:01:36,033 --> 00:01:37,466
Olá, Sadie.

6
00:01:50,081 --> 00:01:53,448
Mãe McKee, me dê um gole
de alguma coisa. Estou morrendo de fome.

7
00:01:53,518 --> 00:01:56,817
Joe, você gosta de conversar
enquanto você está dirigindo no trânsito?

8
00:01:56,888 --> 00:01:59,550
Eu poderia entrar aqui com os olhos vendados
e sei que estava em casa.

9
00:01:59,624 --> 00:02:00,750
Cheira tão bem.

10
00:02:00,825 --> 00:02:03,794
Sr. Michael, estou tão feliz em vê-lo!

11
00:02:03,861 --> 00:02:05,988
- Fico feliz em vê-lo em casa, senhor.
- Como vai, senhor?

12
00:02:06,063 --> 00:02:07,655
Ele não se esqueceu da sua comida.

13
00:02:07,732 --> 00:02:09,427
- Como estão todos?
- Multar.

14
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
É a única cozinha do mundo
onde você vê os mesmos rostos.

15
00:02:12,904 --> 00:02:15,429
Vejamos agora, são dois anos, não é?

16
00:02:15,506 --> 00:02:18,270
Achei que você tinha esquecido que tinha uma casa.

17
00:02:18,342 --> 00:02:22,438
Eu tenho tentado sair para ver você,
mas a família acha que vim vê-los.

18
00:02:22,513 --> 00:02:23,980
SRA. MCKEE: Sr.

19
00:02:24,048 --> 00:02:26,073
Olá, Sadie!

20
00:02:26,150 --> 00:02:29,586
- Olá, Sr. Alderson.
- Ah, ah, ah, ah. Miguel para você.

21
00:02:29,654 --> 00:02:31,121
Estou feliz em ver você.

22
00:02:31,189 --> 00:02:32,952
Eu tive um vislumbre de você
vindo do depósito.

23
00:02:33,024 --> 00:02:35,083
Sim eu sei. Eu vi você também.

24
00:02:35,159 --> 00:02:37,559
Diga, para que vocês estão todos arrumados?

25
00:02:37,628 --> 00:02:40,119
Meu pai me disse
você estava vendendo chapéus ou algo assim.

26
00:02:40,198 --> 00:02:43,031
Ela me ajuda na mesa, senhor,
quando temos um extra.

27
00:02:43,100 --> 00:02:44,431
Oh, eu vejo.

28
00:02:45,670 --> 00:02:48,537
Ei! O que aconteceu com as sardas?

29
00:02:49,273 --> 00:02:51,366
Eu os superei, eu acho.

30
00:02:54,278 --> 00:02:57,839
Você fez um ótimo trabalho
de superar muitas coisas.

31
00:02:57,915 --> 00:03:01,476
Obrigado. Você deve gostar de Nova York,
você fica longe tanto tempo.

32
00:03:01,552 --> 00:03:03,543
Sadie, pensei que você fosse
ser enfermeira.

33
00:03:03,621 --> 00:03:06,181
Você sabe, quando ela tinha sete anos,
ela me prometeu fielmente,

34
00:03:06,257 --> 00:03:08,817
ela ia crescer
e cuidar dos pobres e doentes.

35
00:03:08,893 --> 00:03:11,191
Sim, e você estava
vai ser um lutador de boxe.

36
00:03:13,764 --> 00:03:16,232
Você já confessou nossos atos imundos
para sua mãe?

37
00:03:16,300 --> 00:03:19,531
- Não.
- Sra. McKee, esse seu filho anjo

38
00:03:19,604 --> 00:03:22,300
costumava sentar ali naquele canto...

39
00:03:23,074 --> 00:03:24,701
Espere um minuto.

40
00:03:25,710 --> 00:03:27,302
- Joe, me empreste um minuto, sim?
- Sim, senhor.

41
00:03:27,378 --> 00:03:29,471
Quero ver o quanto Sadie foi esquecida.

42
00:03:29,547 --> 00:03:31,412
Vamos, faça suas coisas.

43
00:03:41,325 --> 00:03:42,815
Sadie McKee, entre todas as coisas!

44
00:03:42,894 --> 00:03:45,089
Agora, o que você está fazendo?
Rasgando aquele papel!

45
00:03:45,162 --> 00:03:46,925
Pare de rasgar isso
e saia desta cozinha.

46
00:03:46,998 --> 00:03:49,523
Você está me ouvindo? Por favor, pare.

47
00:03:49,600 --> 00:03:52,228
É uma maravilha
que eu não estou enlouquecido

48
00:03:52,303 --> 00:03:55,136
tentando manter este lugar limpo.

49
00:03:55,206 --> 00:03:58,801
Michael, seu ladrão de cavalos!
Volte com o café da manhã do seu pai.

50
00:04:06,617 --> 00:04:11,281
Mãe McKee, me afaste.
Faça-me sentir em casa.

51
00:04:11,355 --> 00:04:14,256
Onde está a vassoura?
Onde está a vassoura? Aqui está.

52
00:04:14,325 --> 00:04:17,692
- Foi muito bom ter visto todos vocês.
- Saia desta cozinha.

53
00:04:17,762 --> 00:04:21,664
- Vejo você de novo, Sadie.
- Vá em frente agora. Meu jantar está estragando.

54
00:04:22,433 --> 00:04:26,233
- Sadie, ele veio ver você.
- Oh não.

55
00:04:26,737 --> 00:04:28,898
Sadie, você viu o caminho
ele olhou para você?

56
00:04:28,973 --> 00:04:30,099
Ah, mãe!

57
00:04:30,174 --> 00:04:32,540
E a maneira como ele trouxe as coisas
isso costumava acontecer.

58
00:04:32,610 --> 00:04:34,168
Eles nunca significaram nada.

59
00:04:34,245 --> 00:04:37,237
Bem, isso não faz mal nenhum
para ficar mais bonita.

60
00:04:37,315 --> 00:04:41,081
- Mãe, você vai ter um pouco de juízo?
- Bem, eu gostaria que você tivesse alguns.

61
00:04:41,152 --> 00:04:43,586
Você pareceria mais alto
do que aquele Tommy Wallace.

62
00:04:43,654 --> 00:04:45,212
Por favor, não. Tommy está em apuros.

63
00:04:45,289 --> 00:04:48,258
Sim eu sei. Ele perdeu o emprego.

64
00:04:48,326 --> 00:04:50,817
Sim, ouvi sobre a demissão de Tommy.

65
00:04:51,462 --> 00:04:54,056
- Onde você ouviu isso?
- No salão de sinuca.

66
00:04:54,131 --> 00:04:55,962
Eles disseram alguma coisa maldosa
sobre Tommy?

67
00:04:56,033 --> 00:04:59,628
Oh, eles disseram que ele era um sujeito bastante legal,
talvez um pouco torto.

68
00:05:01,639 --> 00:05:04,073
Essa é a minha ideia de uma piada bem podre.

69
00:05:04,141 --> 00:05:06,735
Tudo bem, Sadie,
remova o serviço de coquetel.

70
00:05:10,381 --> 00:05:12,542
Agora, pareça agradável. Sorriso.

71
00:05:14,685 --> 00:05:16,585
SENHOR. ALDERSON: O nome dele
é Tommy Wallace.

72
00:05:16,654 --> 00:05:19,122
Bem, talvez eu pareça um pouco durão,

73
00:05:19,190 --> 00:05:22,853
mas o país está tentando
para voltar à honestidade antiquada.

74
00:05:22,927 --> 00:05:25,293
Cada chance que temos
fazer de alguém um exemplo,

75
00:05:25,363 --> 00:05:27,661
devemos deixar as pessoas honestas saberem
estamos apoiando-os.

76
00:05:27,732 --> 00:05:29,359
HOMEM 1: Muito certo.

77
00:05:29,433 --> 00:05:31,333
MICHAEL: Eu me lembro dele no ensino médio.

78
00:05:31,402 --> 00:05:34,838
Traiu seu caminho,
pagou seus exames,

79
00:05:34,905 --> 00:05:37,066
nunca uma baleia de personagem.

80
00:05:39,610 --> 00:05:43,171
Mãe, ele está virando-os contra Tommy,
Miguel é.

81
00:05:43,247 --> 00:05:47,047
E provavelmente ele está certo.
Agora, seja uma boa menina, querida.

82
00:05:48,219 --> 00:05:49,618
Ok, mãe.

83
00:05:51,055 --> 00:05:52,716
SRA. ALDERSON: Seu pai
quer colocá-lo de volta ao trabalho

84
00:05:52,790 --> 00:05:54,951
com um pequeno conselho amigável.

85
00:05:55,026 --> 00:05:59,827
Bem, é uma espécie de suborno mesquinho,
não é como roubar nada.

86
00:05:59,897 --> 00:06:02,229
Bem, eu pratiquei direito
em Nova York há vários anos.

87
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
Todo mundo que já foi desleixado
sobre bandidos foi esgotado.

88
00:06:05,503 --> 00:06:08,995
HOMEM: Acho que deveríamos ouvir Michael.
SRA. ALDERSON: Eu também acho.

89
00:06:09,073 --> 00:06:12,634
- Alguém pegue isso antes que eu os deixe cair.
- Ora, o que há com você, Sadie?

90
00:06:12,710 --> 00:06:15,736
- Você pode pegar o resto sozinho.
- Minha palavra. Minha palavra.

91
00:06:17,748 --> 00:06:20,546
O Sr. Alderson ia aceitá-lo de volta,
mas Michael não deixa.

92
00:06:20,618 --> 00:06:22,779
Agora vá fazer o seu trabalho, Sadie McKee.

93
00:06:22,853 --> 00:06:26,550
Advogado importante de Nova York diz
eles devem fazer de Tommy um exemplo.

94
00:06:26,624 --> 00:06:29,525
Sadie, qualquer coisa sobre nós, servos
para naquela porta.

95
00:06:29,593 --> 00:06:32,221
Tudo bem, Sadie, você pode servir a sopa.

96
00:06:35,366 --> 00:06:37,698
Saddie! Saddie!

97
00:06:38,369 --> 00:06:42,169
Ok, mãe,
mas acabei de ver um vermelho brilhante, só isso.

98
00:06:48,879 --> 00:06:52,178
O sabor do dinheiro fácil e torto é pior
do que sangue para um tigre.

99
00:06:52,249 --> 00:06:54,683
Eles nunca imaginam conseguir isso honestamente
depois disso.

100
00:06:54,752 --> 00:06:57,846
Se você colocá-lo de volta,
você diz aos seus 3.000 funcionários honestos

101
00:06:57,922 --> 00:07:00,857
isso não faz nenhuma diferença
sejam eles honestos ou não.

102
00:07:02,259 --> 00:07:06,059
Eu não ligo.
Eu não pude evitar, mas não me importo.

103
00:07:06,130 --> 00:07:07,654
SRA. ALDERSON: Ora, Sadie!

104
00:07:07,731 --> 00:07:10,495
Você só tem sorte
Eu não joguei isso na sua cara.

105
00:07:10,568 --> 00:07:12,399
Ora, você pensaria que estava falando
sobre um filhote vira-lata

106
00:07:12,470 --> 00:07:14,404
isso ficou um pouco louco ou algo assim.

107
00:07:14,472 --> 00:07:15,837
Só porque vocês são os poderosos Aldersons,

108
00:07:15,906 --> 00:07:17,567
e você mora no topo da colina
e possuir a cidade,

109
00:07:17,641 --> 00:07:19,074
você vai chutar
um pobre garoto na sarjeta

110
00:07:19,143 --> 00:07:20,201
por algo que ele não fez,

111
00:07:20,277 --> 00:07:22,745
só para mostrar ao mundo
vocês são bons americanos.

112
00:07:22,813 --> 00:07:25,646
Eu acho que você está podre,
e eu acho que você é cruel.

113
00:07:25,716 --> 00:07:27,343
Nós vamos fazer você comer
cada palavra que você disse,

114
00:07:27,418 --> 00:07:29,579
Tommy e eu, antes de terminarmos.

115
00:07:31,255 --> 00:07:32,916
Estou feliz por ter dito isso.

116
00:07:32,990 --> 00:07:36,289
E no que me diz respeito,
para o diabo com todos vocês!

117
00:07:40,064 --> 00:07:41,190
Bem!

118
00:07:42,533 --> 00:07:44,433
Eu disse puro-sangue?

119
00:07:46,370 --> 00:07:47,632
Não foi?

120
00:07:53,644 --> 00:07:56,044
- GUARDA: Todos a bordo!
- Não deixe que eles te preocupem, querido.

121
00:07:56,113 --> 00:07:57,876
Vou conseguir um emprego imediatamente,
e eu enviarei para você.

122
00:07:57,948 --> 00:07:59,313
Quando você vem para Nova York,
nós nos casaremos.

123
00:07:59,383 --> 00:08:03,649
- Tommy, não posso deixar você ir. Eu simplesmente não posso.
- Eu sei, querido, mas preciso.

124
00:08:03,721 --> 00:08:06,087
De qualquer forma, eu não conseguiria um emprego aqui agora.
Não é uma chance.

125
00:08:06,157 --> 00:08:07,920
- Sim, eu sei.
- GUARDA: Todos a bordo!

126
00:08:07,992 --> 00:08:09,619
Você não vai esquecer o quanto eu te amo,
você vai?

127
00:08:09,693 --> 00:08:11,126
Estarei pensando em você a cada minuto.

128
00:08:11,195 --> 00:08:12,253
- GUARDA: Todos a bordo.
- Adeus.

129
00:08:12,329 --> 00:08:13,728
GUARDA: Todos a bordo.

130
00:08:13,797 --> 00:08:15,924
Estou com tanto medo com você em Nova York!

131
00:08:16,000 --> 00:08:17,968
Bem, não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

132
00:08:18,035 --> 00:08:20,128
Mas é uma cidade tão grande. Estou com medo!

133
00:08:20,204 --> 00:08:22,900
Agora, não se preocupe. Adeus.

134
00:08:24,008 --> 00:08:27,739
- Cuide-se e eu te amo.
- Você também se cuida.

135
00:08:27,811 --> 00:08:29,403
- Adeus.
- Adeus.

136
00:08:43,093 --> 00:08:45,527
(Trem assobiando)

137
00:08:49,934 --> 00:08:51,697
Santo fumo!

138
00:08:53,237 --> 00:08:54,363
Ei.

139
00:08:55,940 --> 00:08:57,464
O que você pensa que está fazendo?

140
00:08:57,541 --> 00:09:01,170
Fiquei cego quando aquele trem partiu.
Eu simplesmente não pude evitar.

141
00:09:01,245 --> 00:09:04,408
E eu estou sentado aqui me perguntando
quanto tempo vai demorar até que eu te veja novamente.

142
00:09:04,481 --> 00:09:08,349
- Você estava pensando isso, Tommy? Honesto?
- Claro que estava, mas olha aqui, Sadie...

143
00:09:08,419 --> 00:09:12,981
Eu sei, mas não tenho mais razão
lá atrás do que você tem,

144
00:09:13,057 --> 00:09:17,426
depois daquela briga comecei na sala de jantar.
Nossa, mamãe está tão magoada.

145
00:09:17,494 --> 00:09:22,522
- Você com certeza foi para o tatame por mim.
- As coisas que Michael disse. Eu não pude evitar.

146
00:09:22,600 --> 00:09:26,593
Bem, olhe aqui, Sadie.
O que vamos fazer?

147
00:09:27,571 --> 00:09:30,665
Eu não me importo, desde que estejamos juntos.

148
00:09:31,208 --> 00:09:35,474
- Claro, mas do jeito que as coisas estão...
- Eu não me importo se você não fizer isso.

149
00:09:36,480 --> 00:09:39,608
Não há nada em lugar nenhum, Tommy,
se eu não estiver com você,

150
00:09:39,683 --> 00:09:43,084
e eu não me importo
como as coisas são difíceis se eu estiver.

151
00:09:43,887 --> 00:09:46,014
Você é uma garota, Sadie.

152
00:09:46,090 --> 00:09:49,218
Há uma coisa. Em Nova York,
podemos nos casar imediatamente.

153
00:09:49,293 --> 00:09:52,262
Quero dizer, não precisamos esperar
para qualquer coisa.

154
00:09:52,329 --> 00:09:57,858
Ok, querido, ok.
Faremos aquela cidade dizer tio?

155
00:10:05,242 --> 00:10:07,733
Cuidado, Nova York. Aqui vamos nós.

156
00:10:40,678 --> 00:10:42,441
E uma xícara de café.

157
00:10:43,180 --> 00:10:45,375
Nossa, isso parece bom.
Eu me pergunto quanto custa.

158
00:10:45,449 --> 00:10:48,179
Quarenta centavos. Subiu um centavo desde a semana passada.

159
00:10:52,656 --> 00:10:56,092
Tommy, olhe. Picadinho de carne enlatada
e ovos escalfados por 30 centavos.

160
00:10:56,827 --> 00:10:58,294
Quer?

161
00:10:58,796 --> 00:11:01,094
Dois hashes de carne enlatada. Café?

162
00:11:02,266 --> 00:11:04,564
- Quanto custa o café?
- Cinco centavos.

163
00:11:06,236 --> 00:11:07,498
Um café.

164
00:11:22,586 --> 00:11:24,986
- Perdão.
- Claro.

165
00:11:26,056 --> 00:11:28,183
- Somos estranhos aqui.
- Não!

166
00:11:29,493 --> 00:11:33,395
Queremos encontrar um lugar para morar
e não sabemos onde procurar.

167
00:11:33,464 --> 00:11:36,262
Então vocês, crianças, pensaram
você iria para a cidade, hein?

168
00:11:36,333 --> 00:11:40,565
Bem, você se controlou. Você pode ir para um hotel.
Tudo será Jake.

169
00:11:40,637 --> 00:11:43,333
Bem, queremos encontrar quartos para alugar
isso não custa muito.

170
00:11:43,407 --> 00:11:45,068
Ah, eu peguei você.

171
00:11:45,142 --> 00:11:47,770
Bem, você está falando com um especialista.
É onde eu moro.

172
00:11:47,845 --> 00:11:51,941
Banheiro em todos os andares,
sala em pé apenas no sábado à noite.

173
00:11:52,015 --> 00:11:57,009
- Bem, acho que se for bom o suficiente para você.
- Não é bom o suficiente para mim, nem perto!

174
00:11:57,087 --> 00:11:58,384
Lua de mel?

175
00:11:59,556 --> 00:12:02,719
- Bem...
- De certa forma.

176
00:12:03,427 --> 00:12:05,327
Ah, de certa forma, né?

177
00:12:06,063 --> 00:12:08,930
Bem, Nova York lhe dará uma chance
para experimentar.

178
00:12:08,999 --> 00:12:11,934
- Vá em frente e coma. Eu esperarei por você.
- Obrigado.

179
00:12:14,705 --> 00:12:17,139
Se você perdeu sua certidão de casamento,
não se preocupe.

180
00:12:17,207 --> 00:12:19,368
Muito liberal, esta senhoria.

181
00:12:24,982 --> 00:12:28,076
Sra. Ah, Sra. Craney!

182
00:12:28,152 --> 00:12:32,145
- CRANEY: Bem, o que você quer?
- Inventando Romeu e Julieta.

183
00:12:32,222 --> 00:12:34,713
Clientes.
Alguns amigos meus de...

184
00:12:34,792 --> 00:12:36,487
- Onde?
- Richley, Nova York.

185
00:12:36,560 --> 00:12:40,189
- Richley, Nova York. Senhor e senhora...
- Wallace.

186
00:12:40,264 --> 00:12:43,028
- Sra. Craney.
- Como vai?

187
00:12:43,100 --> 00:12:45,830
Não permito cachorros, cozinhar
ou roupa suja na banheira.

188
00:12:45,903 --> 00:12:50,533
Qualquer outra coisa que você queira fazer está bem.
Eu estarei vendo você.

189
00:12:50,607 --> 00:12:52,199
Por aqui.

190
00:13:00,284 --> 00:13:05,085
Agora, este é um dos meus quartos mais bonitos,
e eu poderia deixá-lo ficar com ele por US$ 9 por semana.

191
00:13:07,724 --> 00:13:10,750
Bem, você vê,
não é exatamente o que procuramos.

192
00:13:10,828 --> 00:13:14,889
Bem, claro, se você fosse capaz
para me pagar com uma semana de antecedência,

193
00:13:14,965 --> 00:13:17,832
Eu poderia fazer um pouco melhor com você.

194
00:13:17,901 --> 00:13:20,267
- Você poderia nos deixar em paz por um minuto?
- Tommy, de que adianta?

195
00:13:20,337 --> 00:13:23,363
Bem, tenho certeza que não vejo
o que há para falar.

196
00:13:23,440 --> 00:13:27,137
Meu quarto deluxe e estou oferecendo
para você por US$ 7 por semana,

197
00:13:27,211 --> 00:13:31,375
e US$ 7 por semana
custa apenas 50 centavos por dia cada.

198
00:13:31,448 --> 00:13:34,144
E ela certamente parece valer a pena para mim.

199
00:13:39,122 --> 00:13:41,750
Diga, estive pensando sobre isso.

200
00:13:41,825 --> 00:13:44,692
Você sabe, é tarde
e é uma noite difícil,

201
00:13:44,761 --> 00:13:46,388
e não sabemos onde procurar.

202
00:13:46,463 --> 00:13:50,991
Mas, Tommy, um quarto e um...

203
00:13:52,469 --> 00:13:54,630
Bem, você pode dormir aqui esta noite

204
00:13:54,705 --> 00:13:56,935
e amanhã à noite
tudo ficará bem.

205
00:13:57,007 --> 00:14:00,704
- Mas e você esta noite?
- Vou encontrar algum lugar.

206
00:14:07,484 --> 00:14:09,577
Bem, está tudo bem, não é?

207
00:14:09,653 --> 00:14:14,181
Claro, acho que poderia ir junto com você
para ver se vocês se dão bem.

208
00:14:16,960 --> 00:14:18,188
Eu posso cuidar de mim mesmo.

209
00:14:18,262 --> 00:14:22,164
Eu sei disso, mas, querido,
você simplesmente não tem muita sorte.

210
00:14:23,500 --> 00:14:25,559
Tommy, quanto dinheiro temos?

211
00:14:28,872 --> 00:14:30,772
Temos que ser práticos, você sabe.

212
00:14:30,841 --> 00:14:32,240
Vamos ver.

213
00:14:33,677 --> 00:14:39,582
São 10, 15, 16, 17...

214
00:14:41,518 --> 00:14:42,849
$ 17,45.

215
00:14:42,920 --> 00:14:48,358
Bem, então, são US$ 7 aqui
e US$ 2 pela nossa certidão de casamento,

216
00:14:49,793 --> 00:14:50,987
US$ 9...

217
00:14:51,528 --> 00:14:54,053
Isso deixa apenas US$ 8 para começar a vida.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,730
Você gostaria de estar em casa seguro
em Richley?

219
00:14:56,800 --> 00:15:01,533
Não, mas não quero começar fazendo
as coisas são mais difíceis do que precisam ser.

220
00:15:08,712 --> 00:15:10,236
Tommy, não.

221
00:15:13,817 --> 00:15:17,048
Temos que contar à velha
o que vamos fazer.

222
00:15:26,330 --> 00:15:30,130
Se não ligarmos para ela logo,
teremos que pagar aluguel.

223
00:15:35,072 --> 00:15:37,165
- Eu sei o que farei.
- O que?

224
00:15:38,408 --> 00:15:40,103
Vou dormir na cadeira.

225
00:15:40,611 --> 00:15:44,411
Sim, e à luz do dia você me odiaria
porque eu estava confortável.

226
00:15:46,116 --> 00:15:47,378
Bem?

227
00:15:47,684 --> 00:15:49,311
(BATE NA PORTA)

228
00:15:51,521 --> 00:15:54,922
- Bem?
- Só podemos pagar US$ 6, só isso.

229
00:15:55,525 --> 00:15:59,552
US$ 6? US$ 6? 6...

230
00:16:03,133 --> 00:16:06,864
Bem, é claro, nestes tempos,

231
00:16:06,937 --> 00:16:10,964
$ 6 é $ 6, não é?

232
00:16:12,976 --> 00:16:15,103
- Boa noite, crianças.
- Boa noite.

233
00:16:15,178 --> 00:16:16,543
Boa sorte.

234
00:16:28,458 --> 00:16:30,119
Não fique preocupado.

235
00:16:32,462 --> 00:16:34,692
Vou dormir na cadeira.

236
00:16:47,911 --> 00:16:50,038
(CANTANDO <i>TUDO QUE FAÇO É PENSAR EM VOCÊ)</i>

237
00:17:38,729 --> 00:17:42,130
Sim, você vai para a cama.

238
00:17:46,937 --> 00:17:48,598
Vou cantar para você dormir.

239
00:17:49,940 --> 00:17:52,033
(CANTANDO)

240
00:18:14,564 --> 00:18:15,997
Boa noite.

241
00:18:35,252 --> 00:18:38,744
- Boa noite, amor.
- Boa noite.

242
00:18:54,538 --> 00:18:57,473
<i>TOMMY: Quem está batendo na minha porta?</i>

243
00:18:57,541 --> 00:19:00,271
- Estou indo, querido.
- Qual é a sua pressa?

244
00:19:00,343 --> 00:19:04,643
Bem, o homem quer me dar um emprego
e ele disse para ligar antes das 9h.

245
00:19:04,714 --> 00:19:07,182
J.P. Morgan também quer me ver às 10h.

246
00:19:07,250 --> 00:19:09,115
Não se esqueçam, Câmara Municipal às 12:00.

247
00:19:09,186 --> 00:19:12,349
<i>Ah, vamos nos casar hoje, viva</i>

248
00:19:13,390 --> 00:19:15,585
- Adeus, querido.
- Adeus.

249
00:19:16,092 --> 00:19:19,027
(TOMMY CONTINUA CANTANDO)

250
00:19:39,783 --> 00:19:41,011
Bom dia.

251
00:19:42,219 --> 00:19:45,552
Acho que é de manhã, tudo bem,
mas não é muito bom.

252
00:19:45,622 --> 00:19:47,783
Você está chegando em casa?

253
00:19:47,858 --> 00:19:50,418
Você não chamaria esse lixo de lar,
você faria?

254
00:19:50,493 --> 00:19:53,394
Estou surpreso que você fale comigo
por trazer você aqui.

255
00:19:54,931 --> 00:19:56,796
Ainda apaixonado esta manhã?

256
00:19:57,968 --> 00:20:01,335
Você viria à prefeitura
às 12h de hoje?

257
00:20:01,404 --> 00:20:04,567
- Dama de honra?
- Não conheço mais ninguém.

258
00:20:04,641 --> 00:20:08,372
Claro, querido, claro.
Sou um fanático por incêndios e acidentes.

259
00:20:08,445 --> 00:20:10,140
Ah, caramba, obrigado.

260
00:20:11,047 --> 00:20:12,810
Deixe-me olhar para você.

261
00:20:13,950 --> 00:20:17,386
Parece-me que me lembro de uma vez ter sido
tão bobo quanto você parece

262
00:20:17,454 --> 00:20:19,581
sobre alguém ou alguma coisa.

263
00:20:20,957 --> 00:20:22,822
Não consigo apenas lembrar.

264
00:20:23,360 --> 00:20:25,260
- 12:00.
- Obrigado.

265
00:20:29,366 --> 00:20:32,494
(TOMMY CANTANDO
<i>EU OLHEI NOS SEUS OLHOS)</i>

266
00:20:32,569 --> 00:20:34,400
(TOMMY ASSOBIANDO)

267
00:20:37,374 --> 00:20:42,539
- Olá, <i>bella.</i> Apenas caindo?
- Uma noite difícil no escritório.

268
00:20:47,284 --> 00:20:51,448
Todos os caras que cantam em banheiros
deveria ser baleado a sangue frio.

269
00:20:51,521 --> 00:20:53,853
Diga, o que você fez?
Acorda sozinho?

270
00:20:53,924 --> 00:20:56,484
Aí está, sempre menosprezando.

271
00:20:56,559 --> 00:21:01,019
Ouça, Dolly, com uma voz assim,
ele certamente sentará em seu próprio colo.

272
00:21:01,097 --> 00:21:06,091
Não é o que você quer naqueles longos e frios
saltos dorminhocos de Oregon e Montana.

273
00:21:06,169 --> 00:21:10,162
- Ora, eu sou um artista, para que você saiba.
- Você está me dizendo.

274
00:21:10,907 --> 00:21:14,308
Lembre-se daquele mensageiro bonito
em Schenectady?

275
00:21:14,377 --> 00:21:17,869
Suponho que você o levou para Buffalo
porque ele queria ver as Cataratas do Niágara.

276
00:21:17,948 --> 00:21:20,678
Não, eram alguns outros caras.

277
00:21:20,750 --> 00:21:26,154
Com licença, querido, mas eu tenho
para ser dama de honra novamente, e às 12h.

278
00:21:27,824 --> 00:21:31,385
Ei!
Entre na sua dança e torne-a macia!

279
00:21:39,769 --> 00:21:42,761
eu não sabia que estava fazendo
tanto barulho. Desculpe.

280
00:21:42,839 --> 00:21:45,330
Ah, não se desculpe comigo. Eu gostei.

281
00:21:47,143 --> 00:21:48,303
Quem gritou comigo então?

282
00:21:48,378 --> 00:21:52,075
Eu pareço como se eu diria
algo tão rude quanto isso?

283
00:21:54,050 --> 00:21:55,176
Não.

284
00:21:57,287 --> 00:21:58,481
Não, de fato.

285
00:22:00,790 --> 00:22:03,122
- Você estava esperando para entrar aqui?
- Hummm.

286
00:22:04,494 --> 00:22:06,860
Eu estava esperando para dar uma olhada em você.

287
00:22:07,897 --> 00:22:10,297
Quer ver
se eu parecer tão mal quanto pareço, hein?

288
00:22:10,367 --> 00:22:13,666
- Não. Sou Dolly Merrick.
- Oh sim?

289
00:22:15,505 --> 00:22:18,906
Bem, eu sou Tommy Wallace,
não que isso corte o gelo.

290
00:22:18,975 --> 00:22:21,205
Oh, não há gelo por aqui.

291
00:22:21,277 --> 00:22:25,680
Fiquei aquecido só de ouvir você.
Agora, não estou tentando flertar com você.

292
00:22:27,484 --> 00:22:29,008
Isso é muito ruim.

293
00:22:29,085 --> 00:22:30,950
Estou arriscando que você queira um emprego

294
00:22:31,021 --> 00:22:34,047
tanto quanto eu quero alguém como você
para preencher um.

295
00:22:34,124 --> 00:22:35,352
Trabalho?

296
00:22:39,195 --> 00:22:42,494
- Eu estava saindo procurando por um.
- Você não diz.

297
00:22:42,565 --> 00:22:44,590
Agora, você teria andado por Nova York
procurando por mim,

298
00:22:44,667 --> 00:22:48,194
e eu teria simplesmente batido os calcanhares
procurando alguém como você.

299
00:22:48,271 --> 00:22:51,707
Poderíamos ter sentido falta um do outro.
Bem, aqui estamos.

300
00:22:53,810 --> 00:22:55,004
Sim,

301
00:22:56,279 --> 00:22:57,746
aqui estamos.

302
00:23:00,750 --> 00:23:02,479
Onde estamos?

303
00:23:03,720 --> 00:23:06,883
Bem, eu estive procurando por um rapaz
para cantar em meu ato.

304
00:23:06,956 --> 00:23:09,447
- Agir?
- Eu te disse, sou Dolly Merrick.

305
00:23:11,995 --> 00:23:14,520
Escute, acabei de chegar a Nova York ontem à noite.

306
00:23:14,597 --> 00:23:17,794
Trabalho há sete anos numa fábrica,
no nível.

307
00:23:17,867 --> 00:23:19,459
Não sei do que você está falando.

308
00:23:19,536 --> 00:23:23,063
Você quer entrar
e cantar aquele refrão para mim de novo?

309
00:23:23,139 --> 00:23:27,303
- Quer que alguém grite comigo de novo?
- Deixe-me me preocupar com isso.

310
00:23:35,051 --> 00:23:38,748
Relaxe, garoto, relaxe.
Você não precisa ser o fantasma de Caruso.

311
00:23:38,822 --> 00:23:41,723
Vá em frente, nada demais.
Estou torcendo por você.

312
00:23:43,960 --> 00:23:48,226
(TOCANDO PIANO)

313
00:23:54,771 --> 00:23:57,239
(CANTANDO <i>EU OLHEI NOS SEUS OLHOS)</i>

314
00:23:57,307 --> 00:23:58,831
(ASSOBIANDO)

315
00:25:00,170 --> 00:25:01,728
Isso é ótimo.

316
00:25:02,272 --> 00:25:05,241
Eu tenho que pegar o trem das 10:00
para Hartford.

317
00:25:05,308 --> 00:25:07,776
- 10:00?
- E tenho que levar um homem comigo.

318
00:25:07,844 --> 00:25:08,902
Como você gostaria de ir?

319
00:25:08,978 --> 00:25:11,503
Assista à matinê
e experimente a apresentação noturna.

320
00:25:11,581 --> 00:25:16,018
- Tenho que me casar às 12h.
- Bem, você não pode fazer as duas coisas. Isso é fácil.

321
00:25:16,085 --> 00:25:19,054
- Muito ruim.
- Você realmente quer dizer...

322
00:25:21,658 --> 00:25:22,886
Quer dizer, você me levaria?

323
00:25:22,959 --> 00:25:25,985
Ouça, garoto, o que for preciso, você tem,
pelo meu dinheiro.

324
00:25:27,997 --> 00:25:29,726
E como preciso de um emprego.

325
00:25:33,269 --> 00:25:34,998
Acho que isso está fora de questão.

326
00:25:35,071 --> 00:25:37,266
Quem tem dinheiro para casar?
A garota?

327
00:25:37,340 --> 00:25:39,399
Não. Não, ela não tem dinheiro.

328
00:25:40,476 --> 00:25:42,307
Ganhei cerca de 7 dólares.

329
00:25:43,713 --> 00:25:47,205
Diga, não há muito sentido nisso, não é?

330
00:25:47,283 --> 00:25:50,844
Faça o que quiser, mas esta é uma cidade difícil
para se casar se você for pego.

331
00:25:50,920 --> 00:25:51,944
Muito difícil.

332
00:25:52,021 --> 00:25:54,251
- Alguém neste trabalho agora?
- Ah, não.

333
00:25:54,324 --> 00:25:57,088
Fico doente só de pensar nele
quando olho para você.

334
00:25:57,160 --> 00:25:59,025
- É difícil de fazer?
- Oh não.

335
00:25:59,095 --> 00:26:02,360
Cante uma música na caixa,
então desça ao palco,

336
00:26:02,432 --> 00:26:05,230
me leve em seus braços
e me dê um grande beijo.

337
00:26:06,236 --> 00:26:09,433
Isso não parece trabalho.
Parece uma festa.

338
00:26:09,505 --> 00:26:12,235
O cara que está fazendo isso agora alcança
para mim, como um touro numa loja de porcelana.

339
00:26:12,308 --> 00:26:15,277
Você sabe, não há nada de doce ou agradável nisso.

340
00:26:17,247 --> 00:26:19,977
- Posso tentar isso também?
- Eu insisto.

341
00:26:54,050 --> 00:26:56,610
Vocês duas meninas querem se casar?

342
00:26:59,656 --> 00:27:03,114
- Policial, até que horas você fica aberto?
- Fechamos às 16h.

343
00:27:06,462 --> 00:27:08,293
Opala, estou com medo.

344
00:27:08,364 --> 00:27:12,630
Escute, querido, existem 10 milhões de pessoas
em torno desta aldeia.

345
00:27:12,702 --> 00:27:16,866
Nenhum táxi vai pegar Tommy
de 10 milhões e atropelá-lo.

346
00:27:16,939 --> 00:27:20,306
- Mas ele é um bebê.
- Ele está bem.

347
00:27:21,311 --> 00:27:25,042
Vamos, simples. O que você...

348
00:27:26,716 --> 00:27:31,585
OPAL: Perdi um bom dia de sono.
Espere até eu pegar aquele canário!

349
00:27:36,592 --> 00:27:38,457
Não adianta ficar chateado.

350
00:27:38,528 --> 00:27:42,828
Apenas explique ao idiota
que são necessárias duas pessoas para se casar.

351
00:27:42,899 --> 00:27:47,165
- Você dorme um pouco. Vou esperar por ele.
- A sala tem uma sensação de vazio.

352
00:27:52,975 --> 00:27:54,670
Qual é o problema?

353
00:27:55,144 --> 00:27:58,011
Tudo se foi.
As coisas do Tommy, quero dizer.

354
00:27:58,514 --> 00:28:03,247
- Saí correndo, mala e bagagem.
- Um telegrama para a senhorita Sadie McKee.

355
00:28:05,355 --> 00:28:08,552
- Senhorita Sadie McKee.
- Esse é o nome artístico dela.

356
00:28:10,593 --> 00:28:12,618
Nerts, diz a Sra. Craney!

357
00:28:22,905 --> 00:28:27,706
"Trabalho com Dolly Merrick.
Vou transferir sua passagem para casa."

358
00:28:30,913 --> 00:28:33,575
Acho que é melhor você voltar para casa, garoto.

359
00:28:34,016 --> 00:28:35,643
Eu não posso ir para casa.

360
00:28:37,120 --> 00:28:39,816
- O que você quer dizer com não pode ir para casa?
- Agora não.

361
00:29:35,778 --> 00:29:38,645
Nossa, garoto, o que você pensa que está fazendo?

362
00:29:40,116 --> 00:29:41,640
Fazendo uma espreitadela?

363
00:29:42,652 --> 00:29:44,210
Aluguel de quarto, né?

364
00:29:49,425 --> 00:29:51,552
Por que você guarda as coisas
consigo mesmo dessa maneira?

365
00:29:51,627 --> 00:29:54,755
Em seguida, você estará pulando de uma doca
e eu vou ficar bravo com você.

366
00:29:54,831 --> 00:29:56,264
Vou conseguir um emprego para você.

367
00:29:56,332 --> 00:29:57,663
- Mas, Opala...
- Sem argumentos.

368
00:29:57,733 --> 00:30:00,634
Um trabalho bobo,
mas você pode comer e pagar Craney.

369
00:30:06,676 --> 00:30:09,577
- Está se sentindo melhor?
- Sim, graças a você.

370
00:30:11,280 --> 00:30:15,376
Você vai descobrir sobre os homens.
A tripa.

371
00:30:15,451 --> 00:30:16,975
Não, obrigado. Não estou interessado.

372
00:30:17,053 --> 00:30:21,149
Inchar. Eles vêm para o meu lixão
para ser levado, veja, e se você for esperto...

373
00:30:22,492 --> 00:30:24,392
Estou falando alto o suficiente?

374
00:30:27,129 --> 00:30:30,098
- Estou meio farto de homens.
- Ah, você é louco.

375
00:30:30,166 --> 00:30:33,829
Eles têm o que queremos, tudo,
e toda garota tem seu preço.

376
00:30:33,903 --> 00:30:35,734
O seu deveria ser alto.

377
00:30:36,506 --> 00:30:38,474
Cada garota tem seu preço.

378
00:30:39,475 --> 00:30:42,842
Eu não sei o que você tem,
mas com certeza você enganou alguém.

379
00:31:03,032 --> 00:31:05,500
Olá, belezura!
Que tal uma pequena lembrança?

380
00:31:05,568 --> 00:31:08,093
- Deixe isso de lado! Você vai deixar ir?
- Vamos, não seja assim.

381
00:31:08,170 --> 00:31:11,867
- O que você acha que é isso, afinal?
- Eu só estava tentando ser...

382
00:31:14,810 --> 00:31:15,936
Obrigado.

383
00:31:25,755 --> 00:31:27,780
O que eu quero com uma rosa?

384
00:31:30,059 --> 00:31:31,492
Sua caneca grande!

385
00:31:34,697 --> 00:31:36,528
O que aconteceu com ele?

386
00:31:37,133 --> 00:31:39,693
Diga, você viu aquela garotinha linda?

387
00:31:40,169 --> 00:31:42,194
Diga àquela garotinha
Quero pagar uma bebida para ela.

388
00:31:42,271 --> 00:31:43,568
- Sim, senhor.
- Traga ela aqui.

389
00:31:43,639 --> 00:31:45,368
- Sim, senhor.
- E, ei...

390
00:31:57,553 --> 00:31:59,885
Eu gostaria que eles continuassem
suas mãos imundas de mim.

391
00:31:59,956 --> 00:32:03,517
Ah, você vai se acostumar.
Agora, apresse-se. Vamos para casa.

392
00:32:03,593 --> 00:32:06,960
Saddie! Saddie! Você...
Você vem comigo!

393
00:32:07,029 --> 00:32:10,192
- Ah, não, estou indo para casa.
- Não, o Sr. Brennan quer você.

394
00:32:10,266 --> 00:32:11,597
Nunca ouvi falar dele. O que ele quer?

395
00:32:11,667 --> 00:32:16,502
- O que ele quer?
- Talvez ele queira uma lembrança também.

396
00:32:16,572 --> 00:32:19,040
Calem a boca, senhoras.
Ele é um milionário rico, vá em frente.

397
00:32:19,108 --> 00:32:20,507
Venha junto.

398
00:32:20,576 --> 00:32:23,010
Faça-o comprar champanhe.
Eu te dou 10%.

399
00:32:23,079 --> 00:32:25,479
- Vejo você quando chegar em casa, Sadie.
- OK.

400
00:32:40,129 --> 00:32:42,188
Sr. Brennan está no...

401
00:32:43,132 --> 00:32:45,123
Ele voltará. Um momento.

402
00:32:45,201 --> 00:32:47,635
- Este é o Sr... Sr...
- Nós nos conhecemos.

403
00:32:49,372 --> 00:32:52,000
Sente-se, Sadie.

404
00:32:52,074 --> 00:32:54,702
Sente-se, Sadie.

405
00:32:59,248 --> 00:33:01,512
De onde você veio, Sadie?

406
00:33:02,151 --> 00:33:06,713
- Você está brincando com alguém?
- Não. Caramba, estou feliz em ver você.

407
00:33:08,891 --> 00:33:11,359
Onde está esse cara que mandou me chamar?

408
00:33:12,628 --> 00:33:14,960
- Ah, você está dançando aqui?
- Sim.

409
00:33:15,297 --> 00:33:17,993
E se eu não tivesse medo de perder meu emprego, eu...

410
00:33:18,934 --> 00:33:20,799
Por que você não veio me ver?

411
00:33:21,771 --> 00:33:23,500
O que você queria?

412
00:33:23,572 --> 00:33:27,133
Eu queria mandar vocês dois para casa.
Devolva o emprego a Tommy.

413
00:33:27,576 --> 00:33:30,875
- Um pouco tarde, admito.
- Não vamos falar sobre isso.

414
00:33:31,647 --> 00:33:33,615
Você sabe, você está fugindo assim
foi um choque.

415
00:33:33,683 --> 00:33:35,446
Eu queria ver você.

416
00:33:35,518 --> 00:33:37,509
Eu vi você pela primeira vez
em dois ou três anos,

417
00:33:37,586 --> 00:33:40,282
Eu pensei: “Que garota doce e adorável”.

418
00:33:40,356 --> 00:33:43,416
Eu tive a chance de algumas palavras,
e você se foi.

419
00:33:44,026 --> 00:33:46,654
Algumas palavras suas foram o que fez isso.

420
00:33:47,129 --> 00:33:49,927
Bem, eu estava certo sobre Tommy.
Ele provou isso.

421
00:33:50,299 --> 00:33:53,530
- Você confiou nele e ele te decepcionou.
- Nada disso.

422
00:33:54,270 --> 00:33:57,967
Ele estava com medo de arriscar
casar do nada.

423
00:33:58,908 --> 00:34:01,638
Ele estava apenas fraco, virou tudo.

424
00:34:03,212 --> 00:34:05,146
Foi isso que você fez comigo.

425
00:34:05,214 --> 00:34:07,910
Sadie, esse é o álibi de quem desiste.

426
00:34:07,983 --> 00:34:11,248
Afinal, nada aconteceu com você
isso não aconteceu com milhões de pessoas.

427
00:34:11,320 --> 00:34:14,653
Milhões? Eu não saberia disso.

428
00:34:14,724 --> 00:34:16,817
Já aconteceu comigo, é tudo que sei.

429
00:34:16,892 --> 00:34:19,417
Sadie, se houver alguma coisa
sob o sol eu desprezo,

430
00:34:19,495 --> 00:34:22,521
é uma pessoa que desiste
a primeira rachadura que conseguem.

431
00:34:22,598 --> 00:34:26,295
- É um mundo grande. Tem muito espaço...
- Ah, corte isso. Corte!

432
00:34:28,404 --> 00:34:29,735
Mundo grande?

433
00:34:31,640 --> 00:34:35,872
Bem, eu tinha um pequeno mundo do meu tamanho,
e você levou embora.

434
00:34:36,779 --> 00:34:38,804
Agora me deixe em paz, sim?

435
00:34:38,881 --> 00:34:40,280
BRENNAN: Essa é a garota?

436
00:34:40,783 --> 00:34:43,047
É esta a garota que me deu a rosa?

437
00:34:43,119 --> 00:34:45,644
Ei, o que você está fazendo com minha garota?

438
00:34:46,288 --> 00:34:47,812
Essa é minha garota.

439
00:34:50,493 --> 00:34:53,860
- Qual o seu nome?
-Sadie McKee. Qual é o seu?

440
00:34:53,929 --> 00:34:56,921
- Brennan. Olá, Sadie.
- Olá.

441
00:34:56,999 --> 00:34:58,626
Esse é meu advogado.

442
00:34:58,701 --> 00:35:01,898
Ele é um cara legal,
mas ele é um velho idiota.

443
00:35:01,971 --> 00:35:04,633
Sadie, você quer tomar uma bebida?

444
00:35:04,707 --> 00:35:08,973
- Agora, o que será, hein?
- Então seu nome é Sadie, hein?

445
00:35:09,044 --> 00:35:11,706
- Você ouviu isso, Michael?
- Sim, eu ouvi.

446
00:35:11,781 --> 00:35:13,681
O nome da minha avó era Sadie.

447
00:35:13,749 --> 00:35:15,683
Sim?

448
00:35:15,751 --> 00:35:17,981
O que Sadie vai beber?

449
00:35:18,053 --> 00:35:23,218
Linda Sadie.
Você é um diabinho lindo, você sabe.

450
00:35:23,292 --> 00:35:25,351
- O que você quer?
- Gengibre.

451
00:35:25,427 --> 00:35:27,827
Sim, mas o que você terá nele?

452
00:35:31,500 --> 00:35:36,494
- Só tem uma coisa que eu realmente gosto.
- Bem, diga o nome. Então seu nome é Sadie?

453
00:35:37,339 --> 00:35:38,738
Do que você gosta?

454
00:35:40,209 --> 00:35:42,507
Eu gosto de champanhe.

455
00:35:42,578 --> 00:35:46,378
- Qual é a divisão dela, Riccori?
- Ah, cale a boca, sim, Mike?

456
00:35:46,448 --> 00:35:49,508
Suponhamos que a garota ganhe US$ 1 ou mais?

457
00:35:49,585 --> 00:35:51,212
- O que ela ganha?
- Ah, <i>signor...</i>

458
00:35:51,287 --> 00:35:53,778
Pare com isso. Pare com isso.

459
00:35:53,856 --> 00:35:57,883
- O que ela ganha?
- Bem, eu dou a ela 10%.

460
00:35:57,960 --> 00:36:01,987
Ah, ótimo.
Champanhe para todos na casa.

461
00:36:02,064 --> 00:36:03,691
<i>Signor!</i>

462
00:36:03,766 --> 00:36:06,234
Idiota! Vamos, vamos sair daqui.
Eu quero dormir um pouco.

463
00:36:06,302 --> 00:36:08,566
Ah, fique quieto, sim?

464
00:36:09,238 --> 00:36:12,605
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Cerca de 10 dias.

465
00:36:12,675 --> 00:36:15,576
- Escute, Sadie...
- Você vai deixá-la em paz?

466
00:36:16,111 --> 00:36:18,204
De onde você vem?

467
00:36:20,182 --> 00:36:22,207
Eu venho de Richley, Nova York.

468
00:36:24,353 --> 00:36:28,153
- Onde minha mãe é cozinheira.
- Ah, você ouviu o que ela disse?

469
00:36:28,224 --> 00:36:31,682
Você ouviu como ela disse isso?
A mãe dela é cozinheira.

470
00:36:31,760 --> 00:36:34,194
Oh, eu te amo por isso.

471
00:36:34,763 --> 00:36:38,824
Você quer saber uma coisa?
Minha mãe era cozinheira.

472
00:36:38,901 --> 00:36:40,198
- Sim.
- Sim?

473
00:36:40,269 --> 00:36:44,262
Você nunca soube disso, não é?
Sim, senhor, minha mãe era cozinheira.

474
00:36:45,708 --> 00:36:47,539
(MÚSICOS CANTANDO <i>O FUTURO PRÓXIMO)</i>

475
00:36:58,921 --> 00:37:04,484
Ah, Sr. Brennan,
todo mundo está muito, muito feliz. Olhar.

476
00:37:04,560 --> 00:37:07,723
(TODOS TORCENDO BRENNAN)

477
00:37:07,796 --> 00:37:10,560
- Retiro tudo.
- HOMEM 1: Obrigado, Sr. Brennan.

478
00:37:11,834 --> 00:37:15,395
Um brinde a você, Sadie. É um nome legal.

479
00:37:18,340 --> 00:37:22,436
- Você mantém a cabeça fria, não é, Sadie?
- Sim, aprendi uma lição com você.

480
00:37:22,511 --> 00:37:25,708
(Rindo)

481
00:37:25,781 --> 00:37:29,945
Michael coloca sobre o prato
e ela arrasa tudo.

482
00:37:31,153 --> 00:37:33,246
Ah, Sadie.

483
00:37:33,322 --> 00:37:36,416
Então sua mãe é cozinheira
e seu nome é Sadie.

484
00:37:36,492 --> 00:37:38,756
Ah, isso é maravilhoso.

485
00:37:39,261 --> 00:37:42,355
Mike, eu já te contei
que eu tinha uma avó

486
00:37:42,431 --> 00:37:44,899
quem era cozinheira e o nome dela era Sadie?

487
00:37:44,967 --> 00:37:47,902
Sim, temos muito em comum,
não é?

488
00:37:49,571 --> 00:37:55,305
Ah, então você é um cozinheiro
e o nome da sua mãe é Sadie.

489
00:37:55,377 --> 00:37:57,641
Ah, isso é maravilhoso.

490
00:37:58,447 --> 00:38:00,176
Qual é o problema? Você não gosta disso?

491
00:38:00,249 --> 00:38:01,682
Eu direi a você o que faremos.

492
00:38:01,750 --> 00:38:06,210
Vamos até minha casa onde Sadie
pode ter algo que ela gosta de beber.

493
00:38:06,288 --> 00:38:10,315
Não seja um idiota. Vou te levar para casa.
Preciso dormir um pouco.

494
00:38:10,392 --> 00:38:14,522
Bem, vá em frente e durma um pouco.
Sou louco por essa garota.

495
00:38:14,596 --> 00:38:18,259
(Numa voz cantada) A mãe dela é
uma cozinheira e seu nome é Sadie.

496
00:38:18,334 --> 00:38:21,963
- Vamos, vamos sair dessa situação.
- Quem está dizendo a Jack Brennan o que fazer?

497
00:38:22,037 --> 00:38:24,597
Sadie, você pode pegar isso e sumir?

498
00:38:26,875 --> 00:38:28,035
(Rindo)

499
00:38:28,110 --> 00:38:33,912
Você é um cara legal, Michael,
e eu gosto de você, mas não insulte Sadie.

500
00:38:33,983 --> 00:38:38,010
Ei, Riccy, diga a essa banda
para vir aqui.

501
00:38:38,087 --> 00:38:40,453
Vamos tocar um pouco de música, hein?

502
00:38:40,522 --> 00:38:43,184
O que você diz?
Teremos um pouco de música, hein, Sadie?

503
00:38:43,258 --> 00:38:45,283
Quanto dinheiro você quer
sair daqui?

504
00:38:45,361 --> 00:38:47,295
Estou me divertindo muito.

505
00:38:50,099 --> 00:38:53,535
Jack, controle-se.
Vamos para casa. Tenho que trabalhar amanhã.

506
00:38:53,602 --> 00:38:56,469
Oh, ouça, sou louco por essa garota.

507
00:38:56,538 --> 00:38:59,769
Agora, deixe-me em paz.
Ela é uma ótima garotinha.

508
00:38:59,842 --> 00:39:02,106
Sim, e você está bêbado e você
não sei do que você está falando.

509
00:39:02,177 --> 00:39:05,840
Oh, agora, pare de lutar.
Vamos todos nos divertir.

510
00:39:05,914 --> 00:39:08,109
Sente-se e ouça a banda.

511
00:39:09,118 --> 00:39:13,077
Vá em frente, toque alguma coisa.
Você sabe, <i>Velho amigo.</i>

512
00:39:13,155 --> 00:39:16,147
<i>Velho amigo? Velho amigo, uma vez amanhece, rapazes.

513
00:39:17,459 --> 00:39:21,190
(CANTANDO <i>DEPOIS DE PARTIR)</i>

514
00:40:20,289 --> 00:40:23,725
<i>Velho amigo.</i> Agora toque algo quente.

515
00:40:30,099 --> 00:40:34,433
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

516
00:41:07,769 --> 00:41:09,896
(arrancando alto)

517
00:41:11,874 --> 00:41:16,402
Ah, isso foi maravilhoso.
Agora jogue <i>Old Pal.</i>

518
00:41:20,516 --> 00:41:22,541
(CANTANDO <i>AMIGO VELHO)</i>

519
00:41:29,024 --> 00:41:33,484
Sadie, você é uma garota maravilhosa.
Você não foi embora.

520
00:41:34,863 --> 00:41:37,627
Vamos, Sadie. Venha para casa comigo.

521
00:41:37,699 --> 00:41:40,395
-Sadie, você não pode.
- O que você diz?

522
00:41:41,537 --> 00:41:44,506
- Você sabe onde ele mora?
- Estou prestes a descobrir.

523
00:41:44,573 --> 00:41:46,598
(Rindo)

524
00:41:46,675 --> 00:41:48,370
- Vamos, Sadie.
- Escute, seu idiota,

525
00:41:48,443 --> 00:41:50,206
tudo o que ela precisa fazer é entrar na sua casa

526
00:41:50,279 --> 00:41:52,747
e ela vai levar você ao tribunal
e tirar uma fortuna de você.

527
00:41:52,814 --> 00:41:57,114
Eu conheci todos os cinzéis e
meninas, vocês não podem me enganar.

528
00:41:57,186 --> 00:42:00,212
Sadie é uma ótima garota. Vamos, Sadie.

529
00:42:00,289 --> 00:42:04,055
Ouça, Sadie, seja qual for o seu
pequena raquete é, jogue para jogos menores.

530
00:42:04,126 --> 00:42:06,526
Este é meu amigo,
você não pode escapar impune de nada.

531
00:42:06,595 --> 00:42:09,962
Você me derrubou uma vez, Michael.
É mais difícil de fazer agora.

532
00:42:13,435 --> 00:42:14,595
(EX REIVINDICAÇÕES)

533
00:42:24,012 --> 00:42:27,675
Para todos os meus amigos. Vamos, Sadie.

534
00:42:28,483 --> 00:42:31,509
(Rindo)

535
00:42:39,595 --> 00:42:43,087
(SOPRO DE CHIFRE)

536
00:42:49,071 --> 00:42:52,734
Está tudo bem, Finnegan.
Posso caminhar esta noite, ok.

537
00:42:52,808 --> 00:42:56,209
Você sabe, o nome dele é Phelps
então eu o chamo de Finnegan.

538
00:42:56,278 --> 00:42:57,643
Ele é um cara legal,

539
00:42:57,713 --> 00:43:01,809
mas Phelps é o tipo errado de nome
para um cara como eu, hein, Finnegan?

540
00:43:02,851 --> 00:43:07,288
Agora, há uma sala lá em cima
e uma sala de estar no térreo.

541
00:43:07,756 --> 00:43:11,385
Há uma sala e um bar.
Agora, o que você quer, Sadie?

542
00:43:11,460 --> 00:43:15,055
- Vamos para a sala.
- Bebidas na sala, Finnegan.

543
00:43:15,130 --> 00:43:17,894
- Sim, senhor.
- Jack, vou te dar apenas uma bebida,

544
00:43:17,966 --> 00:43:19,900
então eu vou te colocar na cama
e então levarei Sadie para casa.

545
00:43:19,968 --> 00:43:24,735
Sadie está em casa.
São 28 quartos e 14 empregados.

546
00:43:24,806 --> 00:43:26,797
Isso é uma casa, não é, Sadie?

547
00:43:28,477 --> 00:43:31,412
Você liga o rádio
e teremos um pouco de música, hein?

548
00:43:31,480 --> 00:43:32,674
Tudo bem.

549
00:43:33,415 --> 00:43:35,542
Espere, vou ligar.

550
00:43:36,151 --> 00:43:39,086
(MÚSICA TOCANDO DO RÁDIO)

551
00:43:40,255 --> 00:43:42,951
E agora vamos tomar um drink, hein?

552
00:43:43,859 --> 00:43:48,296
Um lar bem-vindo para Sadie.
Você vai dançar um pouco?

553
00:43:59,741 --> 00:44:01,140
(EX REIVINDICAÇÃO)

554
00:44:01,209 --> 00:44:02,870
Devo estar bêbado.

555
00:44:02,944 --> 00:44:05,845
Um pouco de centeio, Phelps. Estou morto.

556
00:44:05,914 --> 00:44:09,372
O que você quiser, Sadie,
peça isso a Finnegan. Qualquer coisa.

557
00:44:10,585 --> 00:44:12,553
- Você acha que eu poderia tomar um café?
- Certamente, senhorita.

558
00:44:12,621 --> 00:44:14,486
Prepare uma bebida para a senhora.

559
00:44:14,556 --> 00:44:17,525
- Ela pediu café, senhor.
- Ah, qualquer coisa que ela goste.

560
00:44:17,592 --> 00:44:19,924
- Agora não vá embora, Sadie.
- Eu não vou.

561
00:44:19,995 --> 00:44:22,793
Se você quiser alguma coisa,
Finnegan vai conseguir para você.

562
00:44:23,265 --> 00:44:24,391
- Não vai, Finnegan?
- Sim, senhor.

563
00:44:24,466 --> 00:44:26,195
Um pouco de centeio, Sadie?

564
00:44:27,669 --> 00:44:30,263
Jack, você vai beber aquele highball
antes de derramar?

565
00:44:30,339 --> 00:44:33,570
Oh. Você sabe, eu sou louco por você, Sadie.

566
00:44:33,642 --> 00:44:36,304
Você é uma garota muito realista.

567
00:44:36,378 --> 00:44:38,869
Sim, senhor. E o nome dela é Sadie.

568
00:44:38,947 --> 00:44:40,938
- Aqui, eu pego.
- Não, você não.

569
00:44:41,016 --> 00:44:42,483
Estou comemorando.

570
00:44:42,551 --> 00:44:45,019
Sempre disse
quando a garota certa apareceu,

571
00:44:45,087 --> 00:44:46,611
ela não iria fugir.

572
00:44:46,688 --> 00:44:49,589
- Você não pode fugir, Sadie.
- Diga a ela amanhã.

573
00:44:49,658 --> 00:44:52,183
- Vou levá-la para casa.
- Não me deixe, Sadie.

574
00:44:52,260 --> 00:44:54,228
Nunca me deixe.

575
00:44:54,296 --> 00:44:58,164
- Estou esperando meu café.
- Você está esperando muito mais do que isso.

576
00:44:58,233 --> 00:45:00,724
Você está esperando
por muito mais do que isso.

577
00:45:00,802 --> 00:45:03,134
Você quer saber uma coisa?
Venha aqui.

578
00:45:07,542 --> 00:45:09,407
Nós vamos nos casar.

579
00:45:12,214 --> 00:45:15,149
Sim, senhor,
você e eu vamos nos casar.

580
00:45:16,084 --> 00:45:18,746
Ela está voltando comigo
se eu tiver que carregá-la.

581
00:45:18,820 --> 00:45:20,845
Ela vai ficar aqui.

582
00:45:21,623 --> 00:45:25,559
Este é exatamente o tipo de criança
Eu estive esperando por toda a minha vida.

583
00:45:27,062 --> 00:45:31,089
Toda a minha vida,
Eu estive esperando por uma criança como...

584
00:45:32,067 --> 00:45:35,935
Você não está ouvindo
falando sério sobre isso, não é, Sadie?

585
00:45:36,705 --> 00:45:38,866
Que assunto é seu?

586
00:45:39,341 --> 00:45:43,107
Este homem é fraco. Ele está doente.
Ele não sabe o que está dizendo.

587
00:45:43,311 --> 00:45:45,871
Tudo bem. Quando ele está sóbrio,
ele vai esquecer isso. E daí?

588
00:45:45,947 --> 00:45:48,541
- Supondo que não?
- Então vou falar comigo mesmo sobre isso,

589
00:45:48,617 --> 00:45:50,482
e para ele, não para você.

590
00:45:51,153 --> 00:45:53,348
Ouça, Sadie,
você não tem senso de espírito esportivo?

591
00:45:53,422 --> 00:45:56,949
- Posso recorrer a alguma coisa?
- Nada na terra.

592
00:45:57,692 --> 00:46:00,388
Você me disse esta noite
para jogar em jogos menores.

593
00:46:00,462 --> 00:46:04,728
Bem, Tommy era um jogo pequeno.
Eu sabia disso tão bem quanto sei agora.

594
00:46:05,267 --> 00:46:08,759
Mas eu o perdi,
e nada mais faz diferença.

595
00:46:08,837 --> 00:46:11,067
Ele era um rato e um bandido
e ele era culpado.

596
00:46:11,139 --> 00:46:14,768
Isso não tem nada a ver com isso.
Éramos apenas pessoas pedindo ajuda,

597
00:46:14,843 --> 00:46:16,936
e você não era humano o suficiente
para nos dar.

598
00:46:17,012 --> 00:46:21,244
Mas, Sadie, este é um bom ovo.
Ele nunca machucou ninguém.

599
00:46:21,316 --> 00:46:25,047
Está atirando em pássaros no chão
para tirar vantagem dele.

600
00:46:25,120 --> 00:46:29,557
Sim? Quando um Alderson
chuta pessoas indefesas na sarjeta,

601
00:46:29,624 --> 00:46:32,593
isso não é atirar em pássaros no chão.
Oh não.

602
00:46:34,362 --> 00:46:36,262
Seu café, senhorita.

603
00:46:37,399 --> 00:46:39,890
Finnegan, prepare-me um pouco de bebida, sim?

604
00:46:40,569 --> 00:46:43,094
BRENNAN: Você não quer
um pouco de bebida, Sadie?

605
00:46:43,171 --> 00:46:44,195
Eu tenho o meu.

606
00:46:44,272 --> 00:46:46,331
BRENNAN: Puxa, você é uma ótima garota.

607
00:46:46,408 --> 00:46:51,368
Você não acha, Mike?
Ah, esqueci. Você não acha.

608
00:46:51,446 --> 00:46:53,380
(Rindo)

609
00:46:53,448 --> 00:46:56,144
Finnegan, apresse-se com minha bebida.

610
00:46:58,620 --> 00:47:00,611
Sempre Johnny no local.

611
00:47:01,756 --> 00:47:04,054
Que coisa, estou com sede.

612
00:47:04,125 --> 00:47:07,822
Escute, Jack, você vai deixar isso
pequeno cinzelador casar com você pelo seu dinheiro?

613
00:47:07,896 --> 00:47:09,488
Por que, você...

614
00:47:12,701 --> 00:47:17,365
Se eu não estivesse tão cansado, eu te pegaria um.
Eu te daria um soco no nariz.

615
00:47:17,906 --> 00:47:20,966
Agora, espere um minuto.
Deite-se aí e durma um pouco.

616
00:47:21,610 --> 00:47:25,376
- Vou sentar aqui e observar você.
- Nossa, você é uma ótima garota, Sadie.

617
00:47:25,447 --> 00:47:27,677
- Sua mãe está viva?
- Sim.

618
00:47:27,749 --> 00:47:33,346
Ah, tudo bem. Eu direi a você o que faremos.
Vamos mandar um presentinho para ela, hein?

619
00:47:33,421 --> 00:47:35,616
Qualquer coisa que você quiser.

620
00:47:35,690 --> 00:47:39,285
Enviaremos a ela um passe de temporada
para o Yankee Stadium, hein?

621
00:47:41,329 --> 00:47:42,421
Sim...

622
00:47:42,497 --> 00:47:45,955
(murmurando)

623
00:48:09,691 --> 00:48:13,559
Você não poderia pensar em se casar com aquele homem
por qualquer coisa, menos por seu dinheiro.

624
00:48:13,628 --> 00:48:17,029
Claro, toda garota tem seu preço.

625
00:48:18,466 --> 00:48:20,093
E o meu está alto.

626
00:48:28,543 --> 00:48:29,908
Lindo.

627
00:48:31,580 --> 00:48:34,515
É uma pena que ela tenha
uma dama de honra tão pobre.

628
00:48:42,390 --> 00:48:45,450
É uma pena que ela tenha
uma dama de honra tão pobre.

629
00:49:07,749 --> 00:49:08,738
Oh.

630
00:49:10,752 --> 00:49:12,344
SADIE: Sr. Brennan.

631
00:49:16,324 --> 00:49:17,552
OK.

632
00:49:19,761 --> 00:49:21,092
Adeus.

633
00:49:21,162 --> 00:49:23,289
- Ah, senhora.
- O que?

634
00:49:27,669 --> 00:49:29,660
Sinto muito.

635
00:49:32,273 --> 00:49:34,366
Está tudo bem. Continue assim.

636
00:49:35,276 --> 00:49:39,269
- Bem, estou tão envergonhado.
- Oh sim? Vamos.

637
00:49:39,347 --> 00:49:40,575
Adeus.

638
00:49:51,660 --> 00:49:53,651
(SOPRO DE CHIFRE)

639
00:50:10,512 --> 00:50:14,312
Onde está todo mundo?
Onde está o comitê de boas-vindas?

640
00:50:14,382 --> 00:50:16,714
Ah, Finnegan!

641
00:50:16,818 --> 00:50:17,807
(SHUSH)

642
00:50:18,520 --> 00:50:21,216
Oh, sempre Johnny-on-the-spot.

643
00:50:21,289 --> 00:50:23,917
- Boa noite, Sr. Finnegan.
- Bom dia, senhora.

644
00:50:23,992 --> 00:50:25,220
Manhã?

645
00:50:26,294 --> 00:50:28,489
Espere até eu olhar meu novo relógio.

646
00:50:28,563 --> 00:50:30,656
- Não é lindo?
- Sim, de fato, senhora.

647
00:50:30,732 --> 00:50:33,132
Ah, com licença.
Bom dia, Sr. Finnegan.

648
00:50:33,201 --> 00:50:35,465
- (Sussurrando) Apenas Finnegan.
- Apenas Finnegan?

649
00:50:36,805 --> 00:50:38,966
Bom dia, apenas Finnegan.

650
00:50:39,074 --> 00:50:41,372
(Rindo)

651
00:50:41,443 --> 00:50:45,812
Finnegan, reúna todos os criados.
Quero que eles conheçam a Sra. Brennan.

652
00:50:45,880 --> 00:50:49,316
Ah, não, não me sinto sociável. Estou cansado.

653
00:50:49,384 --> 00:50:53,787
- Posso lhe oferecer um jantarzinho, senhora?
- Não, obrigado. Bebemos nosso pequeno jantar.

654
00:50:53,855 --> 00:50:55,982
(Rindo)

655
00:50:59,027 --> 00:51:00,551
- Bebemos nosso jantar.
- Vamos.

656
00:51:00,628 --> 00:51:02,789
Você sabe o que vamos fazer?

657
00:51:03,364 --> 00:51:06,197
Nós vamos trocar esta casa
para uma casa com elevadores.

658
00:51:06,267 --> 00:51:09,600
Três elevadores. Um para você,
um para mim, um para Finnegan.

659
00:51:14,109 --> 00:51:16,168
Espere um minuto. Espere um minuto.

660
00:51:16,611 --> 00:51:20,547
- Diga, o que é hoje? Que dia é hoje?
- Quinta-feira, senhor.

661
00:51:20,615 --> 00:51:23,812
- Quinta-feira? Quando nos casamos?
- Quarta-feira.

662
00:51:25,620 --> 00:51:29,647
Ah, Finnegan. Quarta-feira
foi o dia mais feliz da minha vida.

663
00:51:29,724 --> 00:51:32,249
- Parabéns, senhor.
- Isso é muito gentil da sua parte.

664
00:51:32,327 --> 00:51:36,093
Vamos. Aqui vamos nós. Vamos.

665
00:51:39,834 --> 00:51:42,997
- Finnegan, você prepara uma bebida para nós, hein?
- Sim, senhor.

666
00:51:43,071 --> 00:51:45,562
E teremos uma pequena comemoração.

667
00:51:47,242 --> 00:51:51,076
E, Finnegan,
você mostra à Sra. Brennan o quarto ao lado.

668
00:51:51,146 --> 00:51:53,011
Muito bem, senhor.

669
00:51:53,081 --> 00:51:54,878
Você não se sente bem?

670
00:51:54,949 --> 00:51:56,678
(SOLUÇO)

671
00:51:56,851 --> 00:51:59,285
- Com licença um momento, por favor.
- Claro.

672
00:52:07,195 --> 00:52:09,163
Ele não aguenta, não é?

673
00:52:16,671 --> 00:52:17,933
(SLURRING) Finnegan.

674
00:52:19,641 --> 00:52:22,371
Finnegan, quero que você me diga uma coisa.

675
00:52:22,977 --> 00:52:26,037
Diga-me, você acha que estou um pouco bêbado?

676
00:52:27,148 --> 00:52:29,173
O que você acha, senhora?

677
00:52:29,551 --> 00:52:32,748
Bem, não fique chateado com isso,
Eu só quero saber porque...

678
00:52:32,821 --> 00:52:35,187
Porque eu nunca estive antes, e...

679
00:52:36,391 --> 00:52:38,359
Talvez eu esteja. Não sei.

680
00:52:38,459 --> 00:52:39,483
(BAQUEDO)

681
00:52:39,561 --> 00:52:40,550
(quebrando)

682
00:52:47,502 --> 00:52:49,026
Você se machucou?

683
00:52:49,103 --> 00:52:51,697
Meu pé escorregou. Meu pé escorrega frequentemente.

684
00:52:59,714 --> 00:53:02,012
Coloque-o na cama, Finnegan. Ele está cansado.

685
00:53:02,083 --> 00:53:03,914
- Sim, senhora.
- Attagirl.

686
00:53:03,985 --> 00:53:07,318
Sim, é isso que está acontecendo comigo.
Estou cansado.

687
00:53:07,388 --> 00:53:10,414
Eu acho que é a excitação
de casar, né?

688
00:53:13,394 --> 00:53:17,353
Finnegan, você deu uma boa olhada nela?
Ela não é maravilhosa?

689
00:53:18,566 --> 00:53:20,557
Sim, senhor, maravilhoso.

690
00:53:22,737 --> 00:53:25,797
Jack, você se importa se eu passear por aí
e olhar para a nossa casa?

691
00:53:25,874 --> 00:53:28,138
Isso vai ser
um passeio conduzido pessoalmente.

692
00:53:28,209 --> 00:53:29,471
Tudo bem.

693
00:53:31,512 --> 00:53:33,810
Eu não consigo. Eu não consigo.

694
00:53:33,882 --> 00:53:36,908
Você dorme um pouco
para que possamos comemorar um pouco mais.

695
00:53:45,226 --> 00:53:50,323
Celebraremos todas as nossas vidas.
Nada além de comemorar.

696
00:54:02,076 --> 00:54:04,374
vou dar uma olhada no resto da casa

697
00:54:04,445 --> 00:54:07,573
e conheça
com o resto dos meus servos.

698
00:54:07,649 --> 00:54:08,911
Certo.

699
00:54:16,190 --> 00:54:17,350
BRENNAN: Sadie.

700
00:54:18,126 --> 00:54:22,028
Sabe a primeira coisa que vou fazer?
Fundo fiduciário para sua mãe.

701
00:54:22,530 --> 00:54:27,490
US$ 50.000. Ganhe $ 100.000.
Qualquer coisa que você quiser. Como é isso?

702
00:54:28,336 --> 00:54:29,496
Obrigado.

703
00:54:42,306 --> 00:54:44,399
A Sra. Brennan está em casa?

704
00:54:44,475 --> 00:54:47,171
Você é a jovem que ela está esperando?

705
00:54:48,646 --> 00:54:52,082
- Bem, ela está me esperando.
- Você pode entrar, por favor?

706
00:54:55,486 --> 00:54:56,919
Aqui está.

707
00:55:04,095 --> 00:55:07,690
Senhora, quando você diz: "Eu te aceito",
como você os toma.

708
00:55:07,765 --> 00:55:08,754
(RISOS)

709
00:55:11,369 --> 00:55:13,428
Tem tudo isso só para você?

710
00:55:16,974 --> 00:55:19,135
Sim, só para mim.

711
00:55:19,210 --> 00:55:22,202
- Sempre só para você?
- Sim.

712
00:55:24,315 --> 00:55:28,649
Bem, muitos de nós
faça muito mais por muito menos.

713
00:55:28,719 --> 00:55:30,619
Vamos, tire o chapéu.

714
00:55:31,722 --> 00:55:32,984
Inchar!

715
00:55:34,525 --> 00:55:36,925
Todos podem limpar ao mesmo tempo.

716
00:55:36,994 --> 00:55:39,224
Temos uma dúzia deles nesta casa.

717
00:55:39,297 --> 00:55:42,789
- Sadie McKee, você é uma mentirosa.
- Não, sério, mais de uma dúzia.

718
00:55:42,867 --> 00:55:47,634
- Posso trazer a Sra. Craney algum dia?
- Claro. Vamos, mostro muito mais.

719
00:55:49,674 --> 00:55:52,165
Diga, o que você está fazendo com isso?

720
00:55:52,810 --> 00:55:54,675
Acompanhando Tommy?

721
00:55:54,745 --> 00:55:55,939
(Respondendo POSITIVAMENTE)

722
00:55:56,013 --> 00:55:59,744
Escute, você vai ficar maluco
sobre aquele canário durante toda a sua vida?

723
00:56:00,218 --> 00:56:02,948
- Receio que sim.
- Bem, controle-se.

724
00:56:03,821 --> 00:56:06,585
Porque você tem tudo.
Tudo.

725
00:56:06,657 --> 00:56:09,057
(SIRENA LAMENTANDO)

726
00:56:09,126 --> 00:56:11,060
Henry Ford vem tomar chá?

727
00:56:24,408 --> 00:56:25,807
Você espera aqui.

728
00:56:40,458 --> 00:56:42,517
Onde está o fogo, hein?

729
00:57:05,716 --> 00:57:07,843
Então eu tenho tudo, hein?

730
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
Eu vou levar.

731
00:57:10,721 --> 00:57:12,621
- Solte-me.
- Ok, senhor.

732
00:57:12,690 --> 00:57:14,590
Ok, tenho gente suficiente no mundo

733
00:57:14,659 --> 00:57:16,786
que fazem Jack Brennan fazer
o que ele não quer fazer.

734
00:57:16,861 --> 00:57:19,694
- Vá com calma agora.
- Qual é o problema? Ele está ferido?

735
00:57:19,764 --> 00:57:21,664
- Ah, olá, Sadie.
- Olá.

736
00:57:22,466 --> 00:57:25,299
Sadie, faça esses caras me largarem,
você vai?

737
00:57:25,369 --> 00:57:28,736
Este é o melhor amigo que tenho.
Ela nunca me incomoda.

738
00:57:28,806 --> 00:57:32,242
Sadie, diga a eles
cuidar da própria vida, certo?

739
00:57:34,712 --> 00:57:36,942
Vamos, coloque-o no sofá.

740
00:57:45,456 --> 00:57:46,616
(murmurando)

741
00:57:46,691 --> 00:57:50,286
Tudo bem, garotão, tudo está indo
para ficar bem. Nada com que se preocupar.

742
00:57:50,361 --> 00:57:53,296
- Você está em casa e eu estou aqui.
- Sim, está tudo bem,

743
00:57:53,364 --> 00:57:55,525
mas eu não quero esses caras
me empurrando, só isso.

744
00:57:55,599 --> 00:57:58,534
- Eu sei. Eu sei.
- Farei o que você quiser, mas...

745
00:57:58,602 --> 00:58:01,093
- Tudo bem, querido.
- Não quero ser empurrado.

746
00:58:01,172 --> 00:58:02,696
Agora, deite-se aí.

747
00:58:04,408 --> 00:58:06,569
A que horas ele saiu de casa esta noite,
Felipe?

748
00:58:06,644 --> 00:58:09,738
- Pouco depois da meia-noite, senhora.
- Onde você o encontrou?

749
00:58:09,814 --> 00:58:14,080
Num lixão na 9ª Avenida.
Ele estava quebrando coisas. Muito selvagem.

750
00:58:15,052 --> 00:58:16,110
Muito grato.

751
00:58:16,187 --> 00:58:18,951
Tudo bem, senhora.
Nós cuidamos dele.

752
00:58:19,023 --> 00:58:22,254
Não há um policial nos loucos anos quarenta
que não conhecem Jack Brennan.

753
00:58:22,326 --> 00:58:23,987
Triste, mas é verdade.

754
00:58:25,396 --> 00:58:26,829
Ah, espere um minuto.

755
00:58:31,035 --> 00:58:33,868
- Aí está você. Está tudo bem.
- Obrigado.

756
00:58:35,306 --> 00:58:38,469
Dê a ele.
Ele tem esposa e dois filhos doentes.

757
00:58:41,679 --> 00:58:43,806
A mãe dele também está doente, senhora.

758
00:58:45,616 --> 00:58:48,244
- E como está o seu velho?
- Ele está morto.

759
00:58:49,253 --> 00:58:52,051
Nossa, obrigado, senhora. Obrigado.

760
00:58:52,123 --> 00:58:54,887
Muito obrigado, rapazes.
Desculpe ter lhe causado tantos problemas.

761
00:58:54,959 --> 00:58:56,153
Não é nenhum problema.

762
00:58:56,227 --> 00:58:57,751
- Agradeço muito.
- Não, está tudo bem.

763
00:58:57,828 --> 00:58:59,489
- Não é nenhum problema.
- Obrigado mais uma vez, rapazes.

764
00:58:59,563 --> 00:59:00,723
- Adeus.
- Adeus.

765
00:59:00,798 --> 00:59:03,062
- Ei, você! Onde você está indo?
- Espere!

766
00:59:17,114 --> 00:59:19,742
(CANTANDO <i>ESTOU DISPOSTO)</i>

767
00:59:42,406 --> 00:59:45,739
Espere um minuto. O que você está fazendo aí?

768
00:59:45,810 --> 00:59:47,038
Ah, apenas praticando.

769
00:59:47,111 --> 00:59:49,602
DOLLY: Este é um lugar engraçado para praticar.

770
00:59:49,680 --> 00:59:52,205
TOMMY: Bem, você tem que
praticar em algum lugar.

771
00:59:53,150 --> 00:59:54,674
Vamos, professor.

772
00:59:54,752 --> 00:59:58,347
(CANTANDO)

773
00:59:58,422 --> 01:00:01,118
Espere um minuto. Espere um minuto.

774
01:00:01,192 --> 01:00:04,684
A competição é muito forte para mim.
É melhor você dar a ele o lugar.

775
01:00:04,762 --> 01:00:06,696
Ajude-o, professor.

776
01:00:06,797 --> 01:00:09,391
(CANTANDO <i>TUDO QUE FAÇO É SONHAR COM VOCÊ)</i>

777
01:02:24,668 --> 01:02:27,466
- Boa noite, Phelps.
- Boa noite, senhora.

778
01:02:32,142 --> 01:02:34,337
- Olá, Dr. Branch.
- Sra. Brennan.

779
01:02:34,411 --> 01:02:37,539
- Seu marido é um homem doente, Sadie.
- Mais um pouco da mesma coisa?

780
01:02:37,615 --> 01:02:40,345
Muito ruim. Eu sugiro o hospital.

781
01:02:41,151 --> 01:02:42,379
Tão ruim quanto isso?

782
01:02:42,453 --> 01:02:46,253
O médico diz que ele não pode viver seis meses
no ritmo que ele está indo.

783
01:02:46,890 --> 01:02:50,053
Mas ele já esteve no hospital antes
e não pareceu adiantar nada.

784
01:02:50,127 --> 01:02:51,958
Bem, o que mais você sugeriria?

785
01:02:52,029 --> 01:02:55,396
- Que chances ele tem?
- Apenas um. Pare de beber.

786
01:02:55,899 --> 01:02:58,367
Gostaria de um pouco de tempo para pensar sobre isso.

787
01:02:58,435 --> 01:03:02,132
O hospital, quero dizer.
Eu não sei muito sobre isso.

788
01:03:02,206 --> 01:03:05,505
Senhora, um Sr. Tommy Wallace está perguntando
para você ao telefone.

789
01:03:05,576 --> 01:03:07,237
Tom Wallace?

790
01:03:08,379 --> 01:03:10,040
Desculpe-me, por favor.

791
01:03:11,849 --> 01:03:17,151
Ela o deixou ir direto para o túmulo,
e ela ganharia cerca de US$ 11 milhões.

792
01:03:17,221 --> 01:03:20,054
Bem, não há nada demais
você pode fazer isso.

793
01:03:20,124 --> 01:03:23,287
Tenho uma sensação de... Assassinato no ar.

794
01:03:25,829 --> 01:03:26,955
Olá, Tommy?

795
01:03:27,031 --> 01:03:30,626
Sadie, quando te vi esta tarde,
meu coração parou.

796
01:03:30,701 --> 01:03:33,295
Sim eu sei. Eu me senti da mesma maneira.

797
01:03:34,705 --> 01:03:36,935
Só que isso foi esta tarde.

798
01:03:38,575 --> 01:03:41,476
Eu tenho um trabalho em minhas mãos agora
que eu tenho que fazer.

799
01:03:41,545 --> 01:03:44,639
Ouça, Sadie,
Eu sei que não tenho o direito de perguntar,

800
01:03:44,715 --> 01:03:47,343
mas há coisas que preciso dizer a você, garoto.

801
01:03:47,418 --> 01:03:49,249
Eu quero te ver.

802
01:03:49,319 --> 01:03:52,550
- Preciso ver você.
- Sinto muito, mas é impossível.

803
01:03:53,624 --> 01:03:57,321
Não posso, Tommy. Adeus.
Boa sorte e que Deus te abençoe.

804
01:04:07,738 --> 01:04:09,763
- Eu te ligo, doutor.
- Tudo bem.

805
01:04:09,840 --> 01:04:12,434
- Ele vai dormir algumas horas.
- Obrigado.

806
01:04:12,509 --> 01:04:15,376
Michael, gostaria de falar com você.

807
01:04:15,446 --> 01:04:17,471
- O jantar está servido, senhora.
- Um momento.

808
01:04:17,548 --> 01:04:21,416
- Você vai ficar para jantar?
- Sim, eu também gostaria de falar com você.

809
01:04:21,485 --> 01:04:22,816
Vejo você mais tarde, doutor.

810
01:04:22,886 --> 01:04:24,717
- Boa noite.
- Boa noite.

811
01:04:26,523 --> 01:04:28,582
Isso é legal e amigável, não é?

812
01:04:28,659 --> 01:04:31,059
- O que há de tão engraçado?
- Tudo.

813
01:04:32,696 --> 01:04:35,028
Minha mãe sonhou
que eu cresceria tão linda

814
01:04:35,099 --> 01:04:37,693
que você simplesmente ficaria louco por mim.

815
01:04:37,768 --> 01:04:41,329
Ela sonhou que estaríamos sentados assim
em uma casa grande.

816
01:04:42,306 --> 01:04:44,035
Aqui estamos, Miguel.

817
01:04:44,108 --> 01:04:46,269
Sadie, eu te conheço há muito tempo.

818
01:04:46,343 --> 01:04:50,712
- Você gostava de mim, não é?
- Bastante. Muito.

819
01:04:54,518 --> 01:04:57,919
- Por que não voltar a ser uma menina doce?
- O que você quer que eu faça?

820
01:04:57,988 --> 01:05:01,583
É muito difícil dizer
a menos que eu diga isso claramente.

821
01:05:01,658 --> 01:05:03,387
Tudo bem, vá em frente.

822
01:05:03,460 --> 01:05:06,429
Bem, este casamento, do jeito que aconteceu,

823
01:05:06,530 --> 01:05:08,555
não lhe dá os mesmos direitos,
em minha mente,

824
01:05:08,632 --> 01:05:10,031
como se fosse um tipo diferente de casamento.

825
01:05:10,100 --> 01:05:14,059
Bêbado ou sóbrio, Jack tem sido bom para mim.
Não posso esquecer isso.

826
01:05:14,138 --> 01:05:17,904
- Você tem saído com Tommy, não é?
- Eu o vi esta tarde.

827
01:05:17,975 --> 01:05:20,409
E ontem e anteontem.

828
01:05:21,078 --> 01:05:25,344
- Não, só esta tarde.
- Sadie, por que você não sai dessa?

829
01:05:25,415 --> 01:05:27,576
- Quero dizer.
- Sair?

830
01:05:27,651 --> 01:05:29,551
Eu posso te garantir
um acordo generoso.

831
01:05:29,620 --> 01:05:31,679
Todo o dinheiro que você precisar.

832
01:05:31,755 --> 01:05:33,450
Michael, o meu marido está em apuros.

833
01:05:33,524 --> 01:05:36,459
E eu quero colocá-lo em algum lugar
onde ele terá uma chance para sua vida.

834
01:05:36,527 --> 01:05:39,189
Ele esteve em todos os lugares, não foi?

835
01:05:39,530 --> 01:05:42,260
Você descobriu todos os ângulos disso,
não é?

836
01:05:42,332 --> 01:05:43,822
Talvez você estivesse esperando por isso.

837
01:05:43,901 --> 01:05:46,927
Michael, você já se apaixonou
com alguém por um minuto?

838
01:05:47,004 --> 01:05:50,496
- A propósito de quê?
- Você aprende mais sobre as pessoas.

839
01:05:50,574 --> 01:05:53,475
No que lhe diz respeito,
Eu olho para as evidências.

840
01:05:53,544 --> 01:05:55,876
Você fugiu com um rato imprestável,

841
01:05:55,946 --> 01:05:58,346
e porque ele te decepcionou,
você tira as mesmas conclusões baratas

842
01:05:58,415 --> 01:05:59,746
que todas as pessoas baratas fazem.

843
01:05:59,817 --> 01:06:02,752
- Essa é a evidência.
- Tudo bem. Tudo bem.

844
01:06:02,820 --> 01:06:05,550
Mas não estamos falando de ontem
ou no dia anterior.

845
01:06:05,622 --> 01:06:08,648
Ouça, Sadie, acredite em mim.
O dinheiro não vale a pena.

846
01:06:08,725 --> 01:06:10,022
Não há o suficiente no mundo

847
01:06:10,093 --> 01:06:12,459
se você deixar esse homem morrer,
e não faça nada a respeito.

848
01:06:12,529 --> 01:06:14,156
Jack não se sente assim.

849
01:06:14,231 --> 01:06:17,394
Ele gosta de mim e confia em mim
porque ele sabe que pode.

850
01:06:17,467 --> 01:06:21,301
É por isso que eu queria falar com você.
Ele tem sido tão bom para mim.

851
01:06:21,371 --> 01:06:24,272
Se ele deixasse alguém salvá-lo, ele me deixaria.

852
01:06:24,341 --> 01:06:27,401
Quero que você me ajude, Michael.
Ajude-me a fazer do meu jeito.

853
01:06:27,477 --> 01:06:30,503
Ajudar você a fazer o quê?
Você não sabe absolutamente nada sobre isso.

854
01:06:30,581 --> 01:06:32,242
Eu sei que.

855
01:06:33,217 --> 01:06:38,849
Mas se eu entregá-lo a você e ele morrer,
isso é covardia e não farei isso.

856
01:06:43,594 --> 01:06:47,155
- Vou mudar de médico, Michael.
- Você vai fazer o que?

857
01:06:48,699 --> 01:06:50,326
Não adianta falar com você?

858
01:06:50,400 --> 01:06:52,960
Ele já tem um médico que entende
ele e cuidou dele.

859
01:06:53,036 --> 01:06:55,664
Sim, e isso vai continuar
cuidando dele até que ele morra.

860
01:06:55,739 --> 01:06:58,367
Vou fazer esse trabalho sozinho.
Eu não sei como,

861
01:06:58,442 --> 01:07:00,603
mas agora eu não me importo
o que você pensa sobre isso.

862
01:07:00,677 --> 01:07:03,646
É o dobro que você poderia ter me ajudado,
Michael, e duas vezes você caiu em cima de mim.

863
01:07:03,714 --> 01:07:07,081
Sadie, quero avisar você,
um álibi não será suficiente desta vez.

864
01:07:07,150 --> 01:07:08,879
Eu sei o que está por trás disso.

865
01:07:08,952 --> 01:07:10,817
É uma maneira agradável e segura para você
juntar uma fortuna

866
01:07:10,888 --> 01:07:14,016
que você e Tommy vão gastar.
Você não pode me enganar.

867
01:07:14,091 --> 01:07:16,787
Mas existem leis neste país,
e eu sei algo sobre eles.

868
01:07:16,860 --> 01:07:19,488
Se você fizer essa coisa monstruosa,
sua vida não valerá a pena ser vivida.

869
01:07:19,563 --> 01:07:22,999
Não importa onde você esteja, não importa
o que você ganha com isso. Eu cuidarei disso.

870
01:07:23,066 --> 01:07:26,035
Eu vou persegui-lo em todos os tribunais
na terra por assassinato deliberado.

871
01:07:26,103 --> 01:07:28,094
- Então me ajude.
- Eu não me importo com o que você faz

872
01:07:28,171 --> 01:07:29,570
ou o que você pensa.

873
01:07:29,640 --> 01:07:34,543
Se estou arriscando, tudo bem, eu arrisco.
Eu sou amigo dele. Eu vou provar isso.

874
01:07:34,611 --> 01:07:37,512
(GRITOS) Agora, esta é a minha casa
e você não é bem-vindo.

875
01:07:46,523 --> 01:07:48,388
(PORTA BATENDO)

876
01:09:05,102 --> 01:09:06,763
Ah, Finnegan!

877
01:09:09,006 --> 01:09:12,169
- Qual é o problema, querido?
- Qual é o problema? Nada, me sinto ótimo.

878
01:09:12,242 --> 01:09:14,210
Venha aqui, Finnegan!

879
01:09:14,277 --> 01:09:17,041
- O que você acha que vai fazer?
- Vamos a lugares, hein, Finnegan?

880
01:09:17,114 --> 01:09:19,548
Jack, não seja louco.
Você não pode ir a lugar nenhum.

881
01:09:19,616 --> 01:09:21,413
Nós vamos mostrar a eles,
não vamos, Finnegan, hein?

882
01:09:21,485 --> 01:09:23,578
Escute, você está doente
e é perigoso para você se levantar.

883
01:09:23,653 --> 01:09:27,316
Eu quero ver as luzes
e ouvir a música. Não é, Finnegan?

884
01:09:27,391 --> 01:09:30,986
Ah, Sr. Finnegan,
ficou com bigodes no queixo novamente.

885
01:09:31,061 --> 01:09:33,723
Jack, você não vai sair desta casa.

886
01:09:40,437 --> 01:09:42,462
Então essa é a resposta, não é?

887
01:09:45,709 --> 01:09:50,908
Saia daqui antes que eu quebre esta garrafa
naquela sua cara feia e sorrateira.

888
01:09:50,981 --> 01:09:52,175
(gritando) Saia!

889
01:09:56,186 --> 01:09:57,813
Abaixe isso.

890
01:09:57,888 --> 01:10:01,881
Você acabou. Demitido, agora mesmo.
Saia desta casa o mais rápido que puder.

891
01:10:01,958 --> 01:10:05,621
- Essas não são ordens do Sr. Brennan.
- Acontece que é meu.

892
01:10:05,695 --> 01:10:07,287
Saia daqui!

893
01:10:18,108 --> 01:10:20,474
Ela acabou de me dar alta, Sr. Alderson.

894
01:10:21,878 --> 01:10:26,508
Não há como saber o que ela fará
se ela fizer as coisas com as próprias mãos aqui.

895
01:10:27,317 --> 01:10:28,614
Obrigado, senhor.

896
01:10:29,052 --> 01:10:32,021
Você quer que eu espere
até você chegar aqui?

897
01:10:32,089 --> 01:10:33,386
Muito bem, senhor.

898
01:10:34,157 --> 01:10:35,681
Ele vai impedi-la.

899
01:10:35,759 --> 01:10:39,058
Ele não vai deixar aquele vagabundo
escapar impune de assassinato.

900
01:10:43,567 --> 01:10:46,764
Eu pensei que tinha dito para você fazer as malas
e saia daqui.

901
01:10:51,842 --> 01:10:53,571
Ah, então é isso, hein?

902
01:10:54,311 --> 01:10:57,337
Tudo bem, vocês estão todos demitidos aqui
e agora. Cada um de vocês.

903
01:10:57,414 --> 01:10:58,540
Bolsa e bagagem.

904
01:10:58,615 --> 01:11:01,880
Fui contratado pelo Sr. Brennan.
Ele mesmo terá que me dizer se eu for demitido.

905
01:11:01,952 --> 01:11:03,647
HOMEM 1: O que eu fiz?
HOMEM 2: Sim, o que fizemos?

906
01:11:03,720 --> 01:11:06,211
- (TODOS) Não fizemos nada.
- Cale-se!

907
01:11:09,226 --> 01:11:10,921
Você não me entende, não é?

908
01:11:10,994 --> 01:11:14,327
Estou demitindo você. Jogando você fora.
Agora, vença.

909
01:11:14,397 --> 01:11:15,864
Mas, senhora...

910
01:11:15,932 --> 01:11:17,058
(TODOS murmúrios)

911
01:11:17,300 --> 01:11:18,494
Nós não entendemos.

912
01:11:20,871 --> 01:11:22,338
Finnegan!

913
01:11:28,111 --> 01:11:29,578
Eu vou te mostrar.

914
01:11:30,447 --> 01:11:32,779
Fazendo de Jack Brennan um prisioneiro.

915
01:11:32,849 --> 01:11:35,909
Meu trabalho é mantê-lo vivo,
para que eu não receba US$ 11 milhões

916
01:11:35,986 --> 01:11:39,080
que não me pertence,
e isso eu não quero.

917
01:11:42,259 --> 01:11:45,717
Se eu cair no meu trabalho,
Eu nem consigo uma referência.

918
01:11:46,897 --> 01:11:49,331
Farei um acordo com você.

919
01:11:49,399 --> 01:11:52,061
Você pode manter seus empregos
se você me ajudar a manter o meu.

920
01:11:52,135 --> 01:11:54,695
- Estamos com você.
-Tudo bem, eu fico.

921
01:11:59,543 --> 01:12:03,673
Nem mais uma gota de bebida para o Sr. Brennan,
então te ajude Deus.

922
01:12:03,747 --> 01:12:06,147
- Então me ajude Deus.
- Então me ajude Deus.

923
01:12:11,755 --> 01:12:13,746
Isso vale para todos vocês.

924
01:12:19,095 --> 01:12:22,223
Eu não sei como você se sente sobre isso,
Phelps.

925
01:12:22,832 --> 01:12:25,266
Sinto muita vergonha, senhora.

926
01:12:25,335 --> 01:12:28,566
Terei orgulho de trabalhar para você,
se você me permitir ficar.

927
01:12:28,638 --> 01:12:30,299
Obrigado, Phelps.

928
01:12:30,373 --> 01:12:32,204
(SINO ZUMBIDO)

929
01:12:34,477 --> 01:12:37,037
Finnegan! Alguém!

930
01:12:38,381 --> 01:12:39,575
Finnegan!

931
01:12:40,984 --> 01:12:43,748
Ah, aí está você. Você não pode fazer isso comigo.

932
01:12:43,820 --> 01:12:45,481
Nós vamos resolver
esse negócio de intromissão agora.

933
01:12:45,555 --> 01:12:47,887
Tudo bem. Tudo bem, querido, sinto muito.
Agora, por favor, volte para a cama.

934
01:12:47,958 --> 01:12:50,188
Não consigo o que quero na minha própria casa,
Eu vou sair.

935
01:12:50,260 --> 01:12:51,659
-Jack, você não pode.
- Oh sim?

936
01:12:51,728 --> 01:12:54,526
- Por favor, não. Estou lutando pela sua vida.
- Você vai dar uma olhada em Jack Brennan

937
01:12:54,598 --> 01:12:56,031
tendo que lutar do seu jeito
fora de sua própria casa?

938
01:12:56,099 --> 01:12:59,694
-Jack, você não pode ir. Eu não vou deixar você.
- Ah, é mesmo? Bem, eu vou te mostrar.

939
01:12:59,769 --> 01:13:02,067
Então você pode arrumar suas coisas
e volte para onde eu te peguei.

940
01:13:02,138 --> 01:13:05,107
Jack, não consigo colocar isso na sua cabeça
que estou tentando ajudá-lo?

941
01:13:05,175 --> 01:13:07,234
Você está doente e se sair agora,
qualquer coisa pode acontecer.

942
01:13:07,310 --> 01:13:09,175
Você pode até matar seu...

943
01:13:10,580 --> 01:13:12,207
(SOLUÇANDO)

944
01:13:30,233 --> 01:13:34,966
Um brinde à vida, liberdade
e a busca pela felicidade.

945
01:13:52,489 --> 01:13:54,889
- Perna quebrada?
- Sim, quebrado.

946
01:13:54,958 --> 01:13:56,220
Pausa ruim.

947
01:13:56,293 --> 01:13:59,524
Tenho medo que ele não se mova
por muitas semanas.

948
01:13:59,596 --> 01:14:01,393
Que pausa para nós.

949
01:14:19,149 --> 01:14:22,550
Ah, <i>signor</i> Brennan, isso é bom.
Isso é muito bom.

950
01:14:22,619 --> 01:14:25,645
Nós, meninos, só bebíamos
porque tínhamos proibição.

951
01:14:26,456 --> 01:14:28,549
- Você embarca para a Europa amanhã?
- Amanhã.

952
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Agora, de que adianta ir para a Europa
se você não bebe champanhe?

953
01:14:32,028 --> 01:14:33,325
Dê-nos um brinde.

954
01:14:33,396 --> 01:14:35,887
- Bem, em que ele vai beber?
- Gengibre.

955
01:14:35,965 --> 01:14:39,492
Sinceramente, Sr. Brennan, você está sendo
um personagem forte ou você não quer?

956
01:14:39,569 --> 01:14:41,196
Não, eu simplesmente não quero isso.

957
01:14:41,271 --> 01:14:44,638
- Um brinde à Sadie.
- Ela arruinou meu melhor cliente.

958
01:14:44,708 --> 01:14:46,107
- OPAL: Um brinde a você, Sadie.
- Obrigado.

959
01:14:46,176 --> 01:14:48,906
- Você quer dançar, Sadie?
- Não, obrigado.

960
01:14:48,978 --> 01:14:51,913
Vamos, enterre a machadinha. Sejamos felizes.

961
01:14:51,981 --> 01:14:55,781
- Não posso ficar feliz até que ela me perdoe.
- Isso é pedir muito, não é?

962
01:14:55,852 --> 01:14:58,184
Pedimos grandes coisas a pessoas grandes.

963
01:14:59,055 --> 01:15:01,319
- Quer dizer eu?
- Significa você.

964
01:15:02,325 --> 01:15:04,156
Significa você. Eu direi isso.

965
01:15:51,408 --> 01:15:54,775
(CANTANDO <i>ESTOU DISPOSTO)</i>

966
01:16:17,700 --> 01:16:20,168
(BANJO DEDILHANDO)

967
01:16:20,236 --> 01:16:21,794
Espere um minuto.

968
01:16:21,871 --> 01:16:23,463
DOLLY: O que você está fazendo aí?

969
01:16:23,540 --> 01:16:26,338
- Estou apenas praticando.
- DOLLY: Este é um lugar engraçado para praticar.

970
01:16:26,409 --> 01:16:28,673
HOMEM: Bem, preciso praticar em algum lugar.

971
01:16:28,745 --> 01:16:30,144
Vamos, meninas.

972
01:16:30,246 --> 01:16:32,009
(CANTANDO)

973
01:16:32,081 --> 01:16:36,040
(HOMEM CANTORANDO)

974
01:16:36,119 --> 01:16:39,885
A competição é muito forte para mim.
É melhor você dar a ele o lugar.

975
01:16:42,926 --> 01:16:46,020
(HOMEM CANTANDO
<i>TUDO QUE FAÇO É SONHAR COM VOCÊ)</i>

976
01:17:15,325 --> 01:17:16,451
Caramba.

977
01:17:16,526 --> 01:17:19,188
Suponho que você veio me agradecer por
tirando aquele idiota do Tommy do seu caminho

978
01:17:19,262 --> 01:17:20,991
e te dando uma chance
para ir atrás do grande momento.

979
01:17:21,064 --> 01:17:22,395
- Onde ele está?
- Onde está quem?

980
01:17:22,465 --> 01:17:23,489
Tommy.

981
01:17:23,566 --> 01:17:25,659
Não tenho a menor noção.
O que você se importa?

982
01:17:25,735 --> 01:17:26,997
Ele está em Nova York?

983
01:17:27,070 --> 01:17:29,664
- Deixei-o em Nova Orleans.
- Há quanto tempo?

984
01:17:29,739 --> 01:17:33,470
Ah, cerca de três ou quatro meses atrás.
Não sei. Ele ainda pode estar lá.

985
01:17:33,543 --> 01:17:35,443
Ele tinha algum dinheiro?

986
01:17:35,512 --> 01:17:40,006
Não sei. Ele tinha três semanas de salário
na minha frente quando eu terminei com ele.

987
01:17:40,083 --> 01:17:43,541
- Por que você terminou com ele?
- Razões pessoais.

988
01:17:43,620 --> 01:17:46,180
Desde que saímos de Nova York,
ele está andando no meio da neblina.

989
01:17:46,256 --> 01:17:48,383
Não consegui levá-lo para a cama,
pegou uma torre para levantá-lo.

990
01:17:48,458 --> 01:17:49,755
Sem ambição.

991
01:17:49,826 --> 01:17:55,059
Ele pegou um resfriado em Vancouver, ainda tinha
em Kansas City e não sabia cantar, então eu...

992
01:17:55,532 --> 01:17:58,296
- Olhe aqui.
- Sim, ainda o amo.

993
01:17:58,368 --> 01:18:01,963
Eu não vou tentar te contar
muito sobre isso, exceto isso.

994
01:18:02,038 --> 01:18:04,598
Em vez de agradecer,
Eu poderia matar você e adorar isso.

995
01:18:04,674 --> 01:18:05,936
Você pode cortar isso.

996
01:18:06,009 --> 01:18:08,409
Você conquistou um milionário
muito rápido, não foi?

997
01:18:08,478 --> 01:18:11,777
Sim, e eu daria cada centavo de
cada milhão para voltar à casa da Sra. Craney

998
01:18:11,848 --> 01:18:13,713
antes de você puxar
seu saquinho barato de truques.

999
01:18:13,783 --> 01:18:15,410
Onde você consegue essas coisas?

1000
01:18:15,485 --> 01:18:19,546
Faço o que gosto porque gosto,
mas nunca me vendi por dinheiro.

1001
01:18:19,622 --> 01:18:20,919
Cale-se!

1002
01:18:21,491 --> 01:18:23,186
Bem, você...

1003
01:18:23,259 --> 01:18:26,194
Dolly, querida, é melhor você se apressar.
Você está em...

1004
01:18:26,262 --> 01:18:27,820
Ah, querido.

1005
01:18:31,534 --> 01:18:34,002
Você disse àquela garota o nome certo?

1006
01:18:49,819 --> 01:18:52,014
- Desculpe, querido.
- Desculpe pelo quê?

1007
01:18:52,088 --> 01:18:55,057
- Quer um pouco de champanhe?
- Não, obrigado.

1008
01:18:57,226 --> 01:18:59,888
Você quer contar ao papai seus problemas?

1009
01:19:02,031 --> 01:19:06,695
Jack, eu vou cair em cima de você
porque sou um tolo.

1010
01:19:07,637 --> 01:19:11,300
- Você é a única garota no mundo.
- Isso torna mais difícil dizer.

1011
01:19:12,642 --> 01:19:14,974
Não posso ir para a Europa com você.

1012
01:19:16,179 --> 01:19:20,479
O que aconteceu esta noite,
é algo que nunca te contei.

1013
01:19:21,618 --> 01:19:23,984
Não havia razão para isso.

1014
01:19:24,053 --> 01:19:25,918
Eu pensei que estava morto.

1015
01:19:26,956 --> 01:19:30,551
- Alguém que você ama?
- Não posso evitar isso, posso?

1016
01:19:31,327 --> 01:19:33,921
Mais do que você pode ajudar a me amar.

1017
01:19:36,165 --> 01:19:38,861
Eu me apaixonei por ele quando tinha 17 anos,

1018
01:19:39,769 --> 01:19:42,260
com todo meu coração. Tudo.

1019
01:19:43,239 --> 01:19:45,207
Nós íamos nos casar.

1020
01:19:48,378 --> 01:19:50,608
Essa garota, Dolly Merrick...

1021
01:19:51,714 --> 01:19:54,274
Ah, Jack, por favor, tente entender.

1022
01:19:55,318 --> 01:20:00,051
Eu casei com você porque fui ridicularizado
e era um refúgio.

1023
01:20:01,557 --> 01:20:05,459
Eu descobri esta noite que esse garoto
em apuros. Talvez sozinho.

1024
01:20:06,429 --> 01:20:09,660
Isso está me cegando.
Não consigo pensar em mais nada.

1025
01:20:11,501 --> 01:20:14,834
Se eu continuasse com você, você logo me odiaria.

1026
01:20:16,406 --> 01:20:22,003
Jack, só há um homem no meu coração,
e eu tenho que encontrá-lo.

1027
01:20:23,112 --> 01:20:26,206
Não sei por que isso acontece, mas...

1028
01:20:26,282 --> 01:20:29,809
É assim que as coisas são.
Eu não sei como dizer isso.

1029
01:20:32,455 --> 01:20:36,084
Minha querida, você disse isso direito
como você sempre faz.

1030
01:20:39,195 --> 01:20:41,823
- Te ligo pela manhã.
-BRENNAN: Certo.

1031
01:20:41,898 --> 01:20:44,230
É horrível machucar você desse jeito.

1032
01:20:44,801 --> 01:20:47,167
Sadie, não se pode comprar amor.

1033
01:20:48,204 --> 01:20:50,900
Essa é praticamente a única chance que eu teria.

1034
01:20:51,941 --> 01:20:55,843
- Jack, eu te amo.
- Sim eu sei.

1035
01:20:56,679 --> 01:20:59,147
Você me deu minha vida,

1036
01:20:59,215 --> 01:21:03,413
e se há alguma coisa no mundo
que você quer, eu te ajudo a conseguir.

1037
01:21:10,626 --> 01:21:13,356
Mantenha-se firme sobre isso, certo?

1038
01:21:15,765 --> 01:21:17,027
Certo.

1039
01:21:21,070 --> 01:21:23,971
Vou combinar com Michael sobre o divórcio.

1040
01:21:24,040 --> 01:21:27,498
- Jack, eu só queria que você entendesse.
- Eu entendo.

1041
01:21:32,882 --> 01:21:36,648
Leve-me para casa, sim?
Há tanta coisa que quero te contar.

1042
01:21:40,089 --> 01:21:41,852
Vamos dançar uma vez.

1043
01:21:42,425 --> 01:21:44,985
Afinal, estamos nos despedindo aqui.

1044
01:21:46,162 --> 01:21:49,222
Bem aqui, onde começamos.
O que você diz?

1045
01:21:50,633 --> 01:21:51,861
Tudo bem.

1046
01:22:11,120 --> 01:22:12,815
(LIMPAR A GARGANTA)

1047
01:22:17,460 --> 01:22:18,859
(TOSSE)

1048
01:22:23,733 --> 01:22:26,065
Não gosto muito dessa tosse.

1049
01:22:27,103 --> 01:22:29,628
Acho que você gosta tanto quanto eu.

1050
01:22:31,707 --> 01:22:33,402
Como você está, Tommy?

1051
01:22:34,177 --> 01:22:39,410
Bem, gostaria de ver você aqui.

1052
01:22:40,917 --> 01:22:43,351
- O que você quer?
- Nada, obrigado.

1053
01:22:43,820 --> 01:22:47,688
Sadie quer saber como você está,
Tommy. Como você está se dando bem.

1054
01:22:47,757 --> 01:22:50,055
- Ela mandou você?
- Não exatamente.

1055
01:22:51,661 --> 01:22:54,391
- Bem, eu não quero participar disso.
- Não importa isso.

1056
01:22:54,463 --> 01:22:58,092
Como você e eu nos sentimos um pelo outro
não tem nada a ver com isso.

1057
01:22:59,135 --> 01:23:01,365
Bem, diga a Sadie que estou bem.

1058
01:23:02,038 --> 01:23:05,804
Não estou tão bem quanto ela, mas tudo bem.

1059
01:23:07,376 --> 01:23:08,866
(TOSSE)

1060
01:23:08,945 --> 01:23:11,345
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1061
01:23:15,585 --> 01:23:19,715
Escute, amigo, o que você quer?
O que é tudo isso? Vamos, vamos lá.

1062
01:23:19,789 --> 01:23:24,055
Você já cometeu um erro grave
você daria toda a sua vida para consertar?

1063
01:23:24,894 --> 01:23:27,863
- Sim.
- Estou falando por mim.

1064
01:23:27,930 --> 01:23:31,798
Eu causei muitos danos, Tommy.
Agora me dê uma chance.

1065
01:23:32,768 --> 01:23:34,326
Eu quero fazer o que puder.

1066
01:23:34,403 --> 01:23:37,133
Ouça, você me pegou certo
em Richley. Eu era culpado.

1067
01:23:37,206 --> 01:23:40,004
Não, isso não tem nada a ver.

1068
01:23:40,076 --> 01:23:42,840
Veja, Sadie ainda está apaixonada por você.

1069
01:23:45,248 --> 01:23:49,241
Ela está limpando o convés.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

1070
01:23:53,122 --> 01:23:54,589
É tarde demais.

1071
01:24:02,431 --> 01:24:03,955
Levei um tiro, irmão.

1072
01:24:04,033 --> 01:24:07,264
- Isso pode ser resolvido, esse negócio de tosse.
- Oh sim?

1073
01:24:08,738 --> 01:24:11,866
Você não quer que Sadie te encontre assim.

1074
01:24:11,941 --> 01:24:14,068
E ela vai te encontrar.

1075
01:24:28,958 --> 01:24:31,085
- Alguma novidade?
- Quase o mesmo.

1076
01:24:32,194 --> 01:24:36,563
- Este é um negócio lento.
- Ei, ele acelera para a saída, não é?

1077
01:24:36,632 --> 01:24:39,157
- Saída?
- Eu sei, doutor.

1078
01:24:40,369 --> 01:24:42,701
Eu ouvi a consulta.

1079
01:24:42,772 --> 01:24:45,935
Eu estava brincando de gambá.

1080
01:24:47,610 --> 01:24:50,204
(TOSSE)

1081
01:24:56,619 --> 01:25:00,817
- Meio que desabei ontem à noite, não foi?
- Você está perguntando pela Sra. Brennan.

1082
01:25:01,824 --> 01:25:03,223
- Ela está aqui?
- Hum-hmm.

1083
01:25:05,661 --> 01:25:07,891
Faça-me um favor, sim, doutor?

1084
01:25:08,564 --> 01:25:10,555
- Não conte a ela.
- Não.

1085
01:25:11,767 --> 01:25:15,362
- Não, claro que não.
- No nível, doutor. Não conte a ela.

1086
01:25:20,576 --> 01:25:21,838
Dr.

1087
01:25:31,320 --> 01:25:33,151
Sra. Brennan, Dr.

1088
01:25:33,222 --> 01:25:35,087
- Como vai?
- Como vai?

1089
01:25:35,157 --> 01:25:37,022
Você a avisou
sobre a excitação ser ruim?

1090
01:25:37,093 --> 01:25:39,721
Nós não conseguimos
enganar esta jovem.

1091
01:25:39,795 --> 01:25:43,822
Ora, eu não diria que contamos a ela.
Instinto, eu acho.

1092
01:25:44,333 --> 01:25:47,791
- Ele estava melhorando até ontem à noite.
- E agora?

1093
01:25:48,404 --> 01:25:50,395
Bem, isso é difícil de dizer.

1094
01:26:01,117 --> 01:26:03,779
Ele me fez prometer
não contaríamos a ela.

1095
01:26:04,220 --> 01:26:06,484
Tudo bem, doutor.

1096
01:26:06,555 --> 01:26:09,718
- Sra. Brennan, você não vai...
- Claro que não.

1097
01:26:12,061 --> 01:26:13,653
Estou bem agora.

1098
01:26:27,910 --> 01:26:29,172
Olá, Tommy.

1099
01:26:31,947 --> 01:26:33,244
Olá, Sadie.

1100
01:26:34,350 --> 01:26:36,875
- Como vai você?
- Inchar.

1101
01:26:39,321 --> 01:26:40,583
Venha aqui.

1102
01:26:43,592 --> 01:26:46,959
Você terá que vir até o fim.
Não estou autorizado a me mover.

1103
01:26:50,666 --> 01:26:52,327
Santo fumo, Sadie.

1104
01:26:52,401 --> 01:26:53,993
Vim assim que soube que você estava aqui.

1105
01:26:54,070 --> 01:26:57,471
Eu tinha tudo planejado,
o que eu ia dizer para você.

1106
01:26:58,507 --> 01:27:02,910
- Agora não consigo pensar em uma palavra florescente.
- Tommy, você não precisa dizer nada.

1107
01:27:04,847 --> 01:27:06,246
Vou ficar sentado aqui.

1108
01:27:06,315 --> 01:27:09,842
Agora, não vá e fique preocupado.
Estou bem.

1109
01:27:09,919 --> 01:27:11,784
Sim, foi o que me disseram.

1110
01:27:13,722 --> 01:27:17,818
Você sabe, Sadie,
você está ainda mais bonita do que costumava ser.

1111
01:27:17,893 --> 01:27:20,088
Eu sou?

1112
01:27:20,162 --> 01:27:22,187
Sim, senhor, com certeza está.

1113
01:27:22,264 --> 01:27:26,291
Eu cuidei de mim para você, Tommy.
Eu sabia que não tínhamos nos perdido.

1114
01:27:26,368 --> 01:27:28,097
Você vai me dar outra chance?

1115
01:27:28,170 --> 01:27:31,003
Qualquer coisa no mundo que você quiser,
você sabe disso.

1116
01:27:31,707 --> 01:27:37,509
Sadie, você sabe por que
Estou com a língua presa?

1117
01:27:37,880 --> 01:27:41,111
Tommy, se você vai se preocupar com
a mínima coisa agora, terei que ir.

1118
01:27:41,183 --> 01:27:43,879
Ah, agora, olhe aqui. Eu me sinto ótimo.

1119
01:27:43,953 --> 01:27:46,581
Eles me derrubaram, mas isso não é nada.

1120
01:27:46,655 --> 01:27:48,145
Estou bem.

1121
01:27:49,191 --> 01:27:52,490
Mas você não deve desenterrar coisas
exceto os bons.

1122
01:27:54,063 --> 01:27:57,692
- Nunca deixei de ser louco por você.
- Eu sei que.

1123
01:27:57,766 --> 01:28:00,530
Eu estive deitado aqui pensando
sobre você a cada segundo que estou acordado.

1124
01:28:00,603 --> 01:28:02,127
- Querido...
- Não me cale.

1125
01:28:02,204 --> 01:28:04,695
Tudo bem, querido, só não se preocupe com isso.

1126
01:28:04,773 --> 01:28:08,209
Eu deveria dizer que não.
Você vai me dar outra chance?

1127
01:28:08,644 --> 01:28:11,613
Eu sabia que você faria isso. Eu sempre fiz isso.

1128
01:28:12,481 --> 01:28:18,283
Depois que comecei, depois que estraguei tudo,
Não consegui acertar de novo, e então...

1129
01:28:18,354 --> 01:28:21,152
Você se lembra daquela vez que te vi
no teatro?

1130
01:28:21,223 --> 01:28:24,784
Sim, eu terminei depois disso, sem brincadeira.

1131
01:28:25,394 --> 01:28:29,797
eu costumava ir para a cama
e começar a pensar tanto no escuro,

1132
01:28:29,865 --> 01:28:33,130
ficar tão doente com isso, eu me levantaria de novo
e sair para algum lugar e ficar bêbado.

1133
01:28:33,202 --> 01:28:36,729
- Tommy, por favor...
- Não, preciso te contar. Eu quero que você saiba.

1134
01:28:36,805 --> 01:28:40,297
Você não precisa dizer isso, querido.
Eu sei tudo sobre isso.

1135
01:28:41,610 --> 01:28:45,307
Diga, eu cantarei uma música para você novamente

1136
01:28:46,782 --> 01:28:49,615
- quando os tordos voltam para casa.
- Claro que você vai.

1137
01:28:54,823 --> 01:28:57,257
eu não sei
onde Michael conseguiu todos esses médicos,

1138
01:28:57,326 --> 01:28:59,260
mas com certeza eles são ótimos.

1139
01:28:59,929 --> 01:29:01,328
Miguel?

1140
01:29:01,397 --> 01:29:03,729
- Você não o viu?
- Sim, eu o vi.

1141
01:29:03,799 --> 01:29:05,528
Ele não te contou?

1142
01:29:07,503 --> 01:29:09,767
Essa é a coisa engraçada sobre esse cara.

1143
01:29:09,838 --> 01:29:14,036
Você sabe, ele é um pássaro tão legal
como ele sempre pensou que era.

1144
01:29:15,878 --> 01:29:17,106
(TOSSE)

1145
01:29:17,613 --> 01:29:20,514
Tommy, vou ter que ir.
Você já teve o suficiente.

1146
01:29:26,555 --> 01:29:30,719
Eu vou cantar uma música para você novamente
quando os robins voltarem para casa.

1147
01:29:32,061 --> 01:29:33,585
Sim, senhor.

1148
01:29:37,199 --> 01:29:40,464
(SOLUÇANDO) Tommy, querido,
Não posso mais fingir.

1149
01:29:42,871 --> 01:29:48,537
Eu sei que não deveria terminar assim,
mas só de ver você assim e...

1150
01:29:49,812 --> 01:29:54,112
Vou me controlar em um minuto, querido.
Isso não significa nada, honestamente.

1151
01:29:54,717 --> 01:29:55,877
Desculpe.

1152
01:29:57,219 --> 01:30:01,849
É que estava tudo amarrado por dentro
e tive que sair, eu acho.

1153
01:30:07,196 --> 01:30:08,356
(Sussurrando) Tommy.

1154
01:30:11,800 --> 01:30:13,233
Tommy, querido.

1155
01:30:24,079 --> 01:30:26,912
(VENTO SOPRO)

1156
01:30:39,328 --> 01:30:40,989
Você sabe, há muitas pessoas
em Nova York

1157
01:30:41,063 --> 01:30:43,327
quem compraria lugares para me ver fazer isso.

1158
01:30:43,399 --> 01:30:44,661
(Rindo)

1159
01:30:44,800 --> 01:30:47,963
Diga, diga a Sadie que eu realmente fiz isso,
você vai?

1160
01:30:48,037 --> 01:30:50,631
- O que você acha daqui na cidade grande?
- Ah, eu adorei.

1161
01:30:50,706 --> 01:30:54,301
Quatro meses. Parece que foram quatro dias.
Não passa rápido?

1162
01:30:54,376 --> 01:30:57,937
Esta é a primeira festa de aniversário de verdade
que já tive em Nova York.

1163
01:30:58,781 --> 01:31:02,478
Diga-me uma coisa, sim?
Estou vindo aqui com muita frequência?

1164
01:31:02,551 --> 01:31:03,677
(ABERTURA DA PORTA)

1165
01:31:06,922 --> 01:31:09,117
- Olá a todos.
- Aquele homem está de novo.

1166
01:31:09,191 --> 01:31:11,887
- E bem-vindo também.
- Como está a garota honesta e trabalhadora?

1167
01:31:11,960 --> 01:31:14,952
- Inchar. Muitos retornos felizes.
- Obrigado.

1168
01:31:17,266 --> 01:31:20,167
- Veja isso.
- Puxa, mãe, é ótimo.

1169
01:31:20,235 --> 01:31:21,725
Agora, vocês dois sentem-se.

1170
01:31:21,804 --> 01:31:23,738
Eu e a contratada
trará o jantar.

1171
01:31:23,806 --> 01:31:25,398
Tudo bem.

1172
01:31:25,474 --> 01:31:27,840
Vocês três estão bem confortáveis aqui,
não é você?

1173
01:31:27,910 --> 01:31:29,844
É muito divertido.

1174
01:31:29,912 --> 01:31:32,847
Se algum dia eu for um incômodo...

1175
01:31:32,915 --> 01:31:36,749
Michael, você é um amigo muito bom
ser algo assim.

1176
01:31:36,819 --> 01:31:39,720
Vou aceitar essas palavras gentis
para um presente de aniversário.

1177
01:31:39,788 --> 01:31:41,449
Todas as minhas horas de vigília serão gastas

1178
01:31:41,523 --> 01:31:43,787
tentando pensar em algo
Eu posso fazer por você.

1179
01:31:43,859 --> 01:31:46,919
Então, se você não aguenta muito,
não me encoraje.

1180
01:32:06,715 --> 01:32:07,807
OPAL: Agora, faça um pedido.

1181
01:32:07,883 --> 01:32:11,375
Você tem que explodir todos eles
ou seu desejo não se tornará realidade.

1182
01:32:13,055 --> 01:32:16,616
<i>(AULD LANG S YNEPLAYING)

1183
01:32:37,146 --> 01:32:38,135
Inglês - SDH